1 00:03:55,730 --> 00:03:58,770 [Било једном постојао је град који се звао Бресцелло.] 2 00:03:59,940 --> 00:04:03,450 [Опет вам причамо ову причу, увек исти а опет другачији...] 3 00:04:03,570 --> 00:04:06,070 [... јер свештеник Дон Камило и градоначелник Пепоне...] 4 00:04:06,120 --> 00:04:08,870 [... су увек различити ипак увек исти...] 5 00:04:08,910 --> 00:04:11,210 [...] поносне вође две супротстављене фракције.] 6 00:04:12,960 --> 00:04:16,040 [Бресцелло, гледано са десне стране, је Дон Камилов град.] 7 00:04:17,300 --> 00:04:19,630 [Погледано са леве стране, то је Пепонов град.] 8 00:04:20,220 --> 00:04:24,100 [Гледано одозго, то је град где противници се жестоко боре...] 9 00:04:24,430 --> 00:04:26,010 [... али никада не постаните непријатељи...] 10 00:04:26,220 --> 00:04:29,230 [...] и глас савести увек има последњу реч.] 11 00:04:32,770 --> 00:04:34,820 [Сећаш ли се године након рата?] 12 00:04:34,940 --> 00:04:37,320 [Онда Дон Цамилло увек био у нападу...] 13 00:04:37,490 --> 00:04:40,110 [... и Пеппоне градоначелник који се понашао као булдожер.] 14 00:04:44,370 --> 00:04:48,580 Ти љигави црни гмизавци у мантанама који под заштитом крста... 15 00:04:48,790 --> 00:04:51,880 ...покушај да отрујеш... - Исусе, јеси ли чуо то? 16 00:04:52,250 --> 00:04:54,050 Зашто их не удариш са муњом? 17 00:04:54,210 --> 00:04:59,180 Ако некога удариш муњом да их натерамо да схвате своје грешке... 18 00:04:59,760 --> 00:05:02,810 ...зашто сам се трудио да умрем на крсту? 19 00:05:02,850 --> 00:05:06,230 Врло добро! Да ли треба да чекамо док нас не разапну? 20 00:05:06,350 --> 00:05:09,230 Или боље речено, док нас не убију уз леп рафал митраљеске ватре? 21 00:05:10,900 --> 00:05:12,610 Ево, усред бела дана... 22 00:05:12,780 --> 00:05:15,280 ...под условом да није превише уплашен. 23 00:05:15,860 --> 00:05:16,990 Стани! 24 00:05:17,740 --> 00:05:19,240 То се тебе не тиче. 25 00:05:19,950 --> 00:05:22,460 Овде можете радити само оно што желите. 26 00:05:24,330 --> 00:05:26,250 - Овде? - Наравно. 27 00:05:26,710 --> 00:05:27,880 Ово је твој дом. 28 00:05:28,630 --> 00:05:31,550 Осим ако пречасни свештеник... 29 00:05:31,670 --> 00:05:34,640 ...има своје уши обложен доларима! 30 00:05:34,800 --> 00:05:38,430 И запамтите да они који јесу сада покушава да обмане народ... 31 00:05:38,470 --> 00:05:40,980 ...су исти који је продао Исуса! 32 00:05:55,870 --> 00:05:58,410 [У то време у којој почиње ова нова прича...] 33 00:05:58,410 --> 00:06:00,920 [... борба између две стране још увек трајао.] 34 00:06:01,790 --> 00:06:03,670 [Али стил је био веома другачији.] 35 00:06:12,930 --> 00:06:17,890 - КУПИТЕ АУТЕНТИЧНО, НЕСОФИСТИЦОВАНО ПРОИЗВОДИ ИЗ У.С.С.Р. - 36 00:06:19,650 --> 00:06:21,820 [Пеппоне је још једном победио.] 37 00:06:22,270 --> 00:06:24,360 [Међутим, након што је ажурирао његова гардероба...] 38 00:06:24,740 --> 00:06:26,110 [...и његов речник...] 39 00:06:26,240 --> 00:06:28,870 [... покушавао је да спроведе пролетерска револуција...] 40 00:06:28,990 --> 00:06:32,120 [... марширајући около носећи а сако на дупло копчање и Хомбург.] 41 00:06:36,920 --> 00:06:39,130 [Дон Камило није био у стању да се маскира...] 42 00:06:39,250 --> 00:06:41,630 [... али, упркос томе што још увек носи иста стара мантија...] 43 00:06:41,760 --> 00:06:44,550 [...] покушао да се прилагоди према новим правилима игре.] 44 00:06:45,890 --> 00:06:49,260 Грађани Брешела, Нисам овде да скандирам победу. 45 00:06:49,510 --> 00:06:54,350 У ствари, то није Комунистичка партија то је победило, али демократија. 46 00:06:55,400 --> 00:06:58,940 Није ли можда најзапањујући победа демократије... 47 00:06:59,230 --> 00:07:04,370 ...када радничка партија добије 97% гласова, као овде? 48 00:07:05,950 --> 00:07:11,040 Рекао сам 79%... 49 00:07:11,250 --> 00:07:18,010 Односно, да будемо прецизни седам-седамдесет... 78,3% гласова. 50 00:07:20,340 --> 00:07:23,350 Али ми нисмо овде да причам о досадним фигурама... 51 00:07:23,850 --> 00:07:26,350 ...али направити две важне најаве... 52 00:07:26,930 --> 00:07:31,150 ...што ће разбеснети црне вране које се гнезде... 53 00:07:31,610 --> 00:07:34,230 ...у звону... у пољима. 54 00:07:34,940 --> 00:07:36,150 Сада грађани... 55 00:07:36,190 --> 00:07:40,120 ...захваљујући напорима вође Совјетског Савеза, Хрушчов... 56 00:07:40,570 --> 00:07:43,080 ...инаугуратори руског колхоза... 57 00:07:43,870 --> 00:07:47,870 ... понудили радницима наше земљорадничке задруге... 58 00:07:48,000 --> 00:07:50,500 ...величанствен поклон. Рећи ћу ти шта је за минут. 59 00:07:53,170 --> 00:07:56,470 Друго саопштење биће још популарнији... 60 00:07:57,050 --> 00:08:00,930 ...али, пре него што то објавим, хајде да завршимо прву вест... 61 00:08:01,520 --> 00:08:04,600 ...прелазећи са речи на чињенице. 62 00:08:06,310 --> 00:08:07,190 Донесите то момци! 63 00:08:26,290 --> 00:08:29,380 Живела пољопривреда задруга! Живео народ! 64 00:08:51,070 --> 00:08:53,160 Нема контакта. 65 00:08:55,370 --> 00:08:56,830 Да ли успоставља контакт? 66 00:08:57,250 --> 00:08:58,830 Нема контакта. 67 00:08:59,120 --> 00:09:02,500 Како то мислиш да нема контакта? Зар не видите да је инструмент табла упаљена? 68 00:09:04,300 --> 00:09:05,420 Ти пробај. 69 00:09:24,030 --> 00:09:25,780 Притисните гас! 70 00:09:31,540 --> 00:09:33,410 тамо. То је поправљено. 71 00:09:36,080 --> 00:09:38,550 Тај трактор изграђен је за хладну климу... 72 00:09:38,590 --> 00:09:39,710 ...превише је топло овде. 73 00:09:39,760 --> 00:09:47,010 Ох, не причај глупости, макни се! 74 00:09:49,980 --> 00:09:53,810 Доста је, хајде да одузмемо. Не можемо да радимо овде, превише је хаотично. 75 00:09:53,940 --> 00:09:55,690 Однеси то у моју гаражу. Одлазите! 76 00:10:03,030 --> 00:10:04,950 [Пеппоне био је бриљантан механичар.] 77 00:10:05,080 --> 00:10:07,000 [Никад нисам имао мотор поверено његовој бризи...] 78 00:10:07,120 --> 00:10:09,580 [... одбио да сарађује.] 79 00:10:09,670 --> 00:10:10,830 [Али овај пут...] 80 00:10:10,920 --> 00:10:14,000 [... упркос томе што сам провео три ноћи демонтажу и склапање...] 81 00:10:14,300 --> 00:10:17,670 [... Пеппоне није успео у убеђивању руског трактора...] 82 00:10:17,840 --> 00:10:19,010 [...] за почетак.] 83 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 Проклетство... 84 00:10:30,560 --> 00:10:33,990 - Је ли то онај ко умире? - Не, он је у бољој форми од нас. 85 00:10:34,360 --> 00:10:37,200 - Па ко онда умире овде? - Нико. 86 00:10:37,910 --> 00:10:38,660 Штета. 87 00:10:41,290 --> 00:10:44,330 Па ко је био идиот који ме је назвао? 88 00:10:44,750 --> 00:10:46,250 - Ја. - Ви? - Да. 89 00:10:46,420 --> 00:10:48,290 Јер ако ово сандук не почиње... 90 00:10:48,340 --> 00:10:50,340 ти си механичар, Ја сам курат. 91 00:10:50,380 --> 00:10:52,420 Знам да јеси, па благослови! 92 00:10:52,590 --> 00:10:56,050 - Благословио ову справу? - Да. - Ја? - Да. - Зашто? 93 00:10:56,090 --> 00:10:59,430 Јер његов мотор мора да садржи све клетве стварања. 94 00:10:59,560 --> 00:11:01,770 Не бих благословио совјетски трактор... 95 00:11:01,810 --> 00:11:03,440 ...чак и да је умирало. 96 00:11:04,850 --> 00:11:08,440 Сада ћу покушати поново да почнем, али прво, благослови, молим те. 97 00:11:08,690 --> 00:11:11,320 Или благослови под, врата... 98 00:11:11,780 --> 00:11:14,910 ...можеш ме благословити ако желиш, мај земља се отвори и прогута ме... 99 00:11:15,620 --> 00:11:18,500 ...али благослови нешто, или ћу добити срчани удар. 100 00:12:05,970 --> 00:12:07,470 Иде шефе! иде... 101 00:12:09,350 --> 00:12:11,020 Хајде, пењи се! 102 00:12:23,200 --> 00:12:25,660 Одлазите! Возите се по граду, и пробуди их све! 103 00:12:25,700 --> 00:12:30,370 Да! Данима се смеју јер неће да почне! Аццелерате! 104 00:12:33,170 --> 00:12:35,210 [Дон Камило требало је знати да...] 105 00:12:35,290 --> 00:12:38,130 [... када је услуга дата, светац би занемарен.] 106 00:12:38,670 --> 00:12:42,220 [Једном када се Пеппоне обновио јавни кредибилитет у...] 107 00:12:42,340 --> 00:12:45,970 [... у сјајном дару од другови тог руског града...] 108 00:12:46,310 --> 00:12:48,810 [...] направио је своју другу важно саопштење.] 109 00:12:49,100 --> 00:12:51,730 Господе, ово је превише! Бедниче! 110 00:12:52,730 --> 00:12:53,940 Лицемјер! 111 00:12:54,230 --> 00:12:58,030 То је планирао. Он жели да побратим Бресцелло са руским градом! 112 00:12:58,200 --> 00:13:00,530 Шта намерава да уради, Дон Цамилло? 113 00:13:00,570 --> 00:13:04,080 То би била нека врста... Објаснићу касније, Господе. 114 00:13:04,200 --> 00:13:07,660 Сада морам да бежим. Они ће успети над мојим мртвим телом! 115 00:13:09,750 --> 00:13:11,500 Овај чудесни... 116 00:13:11,630 --> 00:13:14,460 ... пулсира, моћан радни алат... 117 00:13:14,760 --> 00:13:19,180 ...који је дат трактору нама радницима Бресцелла... 118 00:13:20,050 --> 00:13:23,350 ...од наших пријатеља другови радници Бреска... 119 00:13:23,390 --> 00:13:26,640 - Брескевеск. - Ех? - Броскеви... Броскевоск. 120 00:13:26,770 --> 00:13:29,360 Зашто, шта сам рекао? па, у сваком случају, руски град на Дону. 121 00:13:29,400 --> 00:13:33,110 А који је бољи начин за почаст овај диван поклон... 122 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 ...него дирљивом идејом братимљења наша два града и... 123 00:13:40,580 --> 00:13:46,540 Али ако ова идеја није популарна, мора да нам каже опозиција. 124 00:13:47,090 --> 00:13:50,920 Реците нам, адвокате Бенели. Предајем опозицији. 125 00:13:57,180 --> 00:13:59,020 Одборник адвокат Бенели... 126 00:13:59,060 --> 00:14:01,390 ...могао да приговори на то што Ви господине градоначелниче... 127 00:14:01,520 --> 00:14:04,900 ...узимају ствари у своје руке у име свих грађана... 128 00:14:05,320 --> 00:14:08,860 ...преко нечега што није тиче се савета... 129 00:14:09,110 --> 00:14:11,160 ...само морал и здрав разум. 130 00:14:11,660 --> 00:14:14,990 Адвокат Бенели би такође могао постави ову дилему: 131 00:14:15,450 --> 00:14:17,620 ...да си на његовом месту... 132 00:14:17,790 --> 00:14:20,120 ...и генералисимус Франко дао нам је... 133 00:14:20,330 --> 00:14:22,040 ...бик обучен за кориду... 134 00:14:24,000 --> 00:14:26,590 ...или серија кастанета... 135 00:14:27,920 --> 00:14:31,260 ...и тражили смо близанце наш град са Мадридом... 136 00:14:31,430 --> 00:14:32,850 ...шта би ти урадио? 137 00:14:33,510 --> 00:14:36,100 У том случају смејали бисмо се до главе. 138 00:14:36,850 --> 00:14:40,190 Али ми се уопште не смејемо, квасимо панталоне! 139 00:14:43,320 --> 00:14:45,650 Политички налет смеха мора да има смисла... 140 00:14:45,780 --> 00:14:48,280 ...иначе је само много глупе буке ни о чему! 141 00:14:48,530 --> 00:14:52,950 Можете само предложити ово братимљење договор, али онда нам треба... 142 00:14:53,250 --> 00:14:55,160 ...демократски референдум... 143 00:14:55,460 --> 00:14:59,420 ...онда народ може одлучити да ли да будем побратимљени или не... 144 00:14:59,710 --> 00:15:02,340 ...са гнездом пун црвених змија! 145 00:15:12,310 --> 00:15:17,150 Тишина! Доста је било! 146 00:15:19,190 --> 00:15:22,150 Предлог опозиције је прихваћено! 147 00:15:23,910 --> 00:15:27,660 Они од вас са добрим памћењем знају да се не бојимо референдума! 148 00:15:31,960 --> 00:15:34,920 Потписи ће се прикупљати у складу са законом. 149 00:15:35,040 --> 00:15:38,130 - Видећемо ко ће победити! - Да ли Има ли опозиција шта друго да каже? 150 00:15:38,260 --> 00:15:41,720 Да ли ме то питаш? Питајте одборника! Какве везе ја имам са политиком? 151 00:15:41,760 --> 00:15:42,680 Па? 152 00:15:43,180 --> 00:15:43,930 завршио сам. 153 00:15:44,260 --> 00:15:46,060 Седница је завршена. 154 00:15:47,060 --> 00:15:49,230 Браво Бенели! Бриљантан говор. 155 00:16:01,410 --> 00:16:04,160 Гледаш мало доле у депоније, Дон Цамилло. 156 00:16:04,330 --> 00:16:07,460 Како то? на крају крајева, твоје идеје су победиле вечерас. 157 00:16:08,920 --> 00:16:11,340 Можда сам добио битку, али не и рат. 158 00:16:11,380 --> 00:16:13,550 Са већином коју су добили на изборима... 159 00:16:13,590 --> 00:16:16,680 ...не видим како и зашто требало би да изгубе референдум. 160 00:16:16,800 --> 00:16:20,430 Кад би бар нешто могло преокренути јавно мњење... 161 00:16:20,470 --> 00:16:22,520 ...и промена идеје и савести људи. 162 00:16:22,680 --> 00:16:26,060 Господе, у овом случају, зашто ми не пружиш руку? 163 00:16:26,480 --> 00:16:31,280 Нећу да се мешам у братимљење. Већ вас све сматрам браћом. 164 00:16:32,030 --> 00:16:39,790 Знам, Господе, али био бих захвалан чак и за један мали предлог. 165 00:16:41,330 --> 00:16:42,370 господине! 166 00:16:43,170 --> 00:16:43,960 Ко иде тамо? 167 00:16:44,670 --> 00:16:46,420 ко си ти шта хоћеш? 168 00:16:47,170 --> 00:16:50,840 Желимо да питамо да ли је то могуће да останем овде вечерас. 169 00:16:50,920 --> 00:16:54,010 Али ово није хотел! То је црква! 170 00:16:54,640 --> 00:16:56,680 Ако овде није могуће, друго место. 171 00:16:56,720 --> 00:16:59,890 Штала, штала. Не можемо да идемо у хотел. 172 00:17:00,600 --> 00:17:02,980 - Немам новца. - То није разлог. 173 00:17:03,110 --> 00:17:06,990 Ја Соња, он Саша и још десет другови долазе Италија. 174 00:17:07,360 --> 00:17:09,910 Онда побегнемо. Ви нам помажете. 175 00:17:10,160 --> 00:17:12,910 Не желимо повратак Совјетски Савез. 176 00:17:13,950 --> 00:17:15,700 - У Совјетски Савез? - Да. 177 00:17:16,870 --> 00:17:19,120 Значи припадаш том тиму техничких стручњака... 178 00:17:19,290 --> 00:17:21,340 ...који је овде за истраживање? - Да. 179 00:17:26,880 --> 00:17:31,970 То су они, Господе. Јеси ли видео Новине од четвртка? Ох, извините. 180 00:17:33,430 --> 00:17:35,850 - Добро, можете остати овде. - Хвала, господине. 181 00:17:35,980 --> 00:17:38,900 Не, не. Једини од било каквог значаја ево горе на крсту. 182 00:17:39,020 --> 00:17:40,940 - Јеси ли гладан? - Веома гладан. 183 00:17:41,070 --> 00:17:42,860 Па, то није проблем. 184 00:17:43,320 --> 00:17:45,740 Ако је било шта, проблем је где да те пустим да спаваш. 185 00:17:46,030 --> 00:17:47,780 Мали кревет је у реду. 186 00:17:47,990 --> 00:17:49,910 - Јеси ли ожењен? - Он да. Ја не. 187 00:17:50,160 --> 00:17:51,370 Па то није добро. 188 00:17:51,540 --> 00:17:55,290 Овде обоје морате да будете у браку и једни другима... 189 00:17:55,710 --> 00:17:58,550 ...да спавамо заједно у малом кревету. 190 00:18:00,260 --> 00:18:03,380 Он не говори италијански. Каже да су сви мушкарци и жене једнаки. 191 00:18:03,510 --> 00:18:05,680 Једнако до тачке. 192 00:18:05,720 --> 00:18:09,390 У ствари, мушкарци се обично жене жене а жене се обично удају за мушкарце. 193 00:18:09,520 --> 00:18:11,600 Хајде, овуда. унутра. 194 00:18:20,070 --> 00:18:22,160 Сјајна идеја! Хвала ти Исусе. 195 00:18:22,700 --> 00:18:25,490 Не захваљуј ми. То није била моја идеја. 196 00:18:35,590 --> 00:18:37,470 Па, да ли уживаш то, децо моја? 197 00:18:37,800 --> 00:18:39,720 А то је само мали залогај. 198 00:18:39,890 --> 00:18:43,260 Обећавам вам достојне вечере арапских ноћи. 199 00:18:43,970 --> 00:18:47,770 Хеј! Ушушкајте се, њам њам њам! 200 00:18:48,980 --> 00:18:50,520 Али не смемо бити тако прећутни! 201 00:18:51,270 --> 00:18:57,780 Овде, када смо за столом, говоримо, расправљамо о стварима, причамо приче. 202 00:19:04,620 --> 00:19:06,830 [До сада Дон Цамилло је формулисао план.] 203 00:19:07,080 --> 00:19:08,540 [Није губио време.] 204 00:19:08,590 --> 00:19:10,590 [Зграби телефон пробудио се...] 205 00:19:10,630 --> 00:19:13,510 [... најодлучнији чланови његове фракције.] 206 00:19:13,550 --> 00:19:16,930 [Позвао их је исте ноћи за конференцију на највишем нивоу.] 207 00:19:18,260 --> 00:19:20,890 [Обавестивши они о његовом важном открићу...] 208 00:19:20,930 --> 00:19:23,690 [...] издао је наређења то би покренуло...] 209 00:19:23,770 --> 00:19:26,310 [... план за експлоатацију његово тајно оружје против братимљења...] 210 00:19:26,440 --> 00:19:29,110 [...у сврхе пропаганде.] 211 00:19:30,150 --> 00:19:31,530 Дакле, званично... 212 00:19:31,740 --> 00:19:35,740 ...морају бити добродошли на фармама као два француска техничка стручњака... 213 00:19:35,870 --> 00:19:38,500 ...који посећују регион за истраживање. Је ли то јасно? 214 00:19:38,660 --> 00:19:42,290 Могли су да посете три фарме дневно. Деоник за доручак... 215 00:19:42,330 --> 00:19:45,590 ...станар за ручак а поседник за вечеру. 216 00:19:45,710 --> 00:19:47,300 [Акција је почела слатком нотом...] 217 00:19:47,340 --> 00:19:49,510 [... у чувеном кавалијеру Бенелија фабрика кекса.] 218 00:19:49,510 --> 00:19:52,340 [Зачињена Божићна торта, медењаци, кекси од аниса, миллефеуиллес...] 219 00:19:52,390 --> 00:19:53,800 [... разне слаткише, чоколаде...] 220 00:19:53,850 --> 00:19:56,520 У Стаљинграду Јео сам печене мишеве. 221 00:19:57,560 --> 00:20:01,230 И слепи мишеви. Велики луксуз, слепи мишеви. Коштају по двадесет рубаља. 222 00:20:01,810 --> 00:20:05,320 [Онда су почели да ручају у домови земљорадника и закупаца.] 223 00:20:05,440 --> 00:20:08,280 [Шунка из Лангхирана, равиоли у бујону, ћуретина, бисерка...] 224 00:20:08,410 --> 00:20:11,620 [... мешано кувано месо, Грана сир, разне торте, ламбруско вино...] 225 00:20:11,780 --> 00:20:14,370 [... вишње у грапи...] Страшне егзекуције. 226 00:20:14,700 --> 00:20:16,920 Нацисти су били аматери у поређењу са Русима. 227 00:20:18,790 --> 00:20:19,710 Погледај га! 228 00:20:20,380 --> 00:20:21,590 Почупали су му нокте! 229 00:20:23,260 --> 00:20:25,300 Зато што сам плесао твист... 230 00:20:26,380 --> 00:20:28,220 ...одсекли су ми два ножна прста: Зап! 231 00:20:28,930 --> 00:20:32,390 [Ови радни ручкови почео да даје практичне резултате.] 232 00:20:33,020 --> 00:20:35,810 Да ли је тачно да живе две породице у једној просторији? 233 00:20:35,850 --> 00:20:37,150 Тамо где ја живим имамо 18. 234 00:20:37,440 --> 00:20:40,690 Немогуће сав сан. Смењујемо се свака два сата. 235 00:20:41,240 --> 00:20:43,570 Шест спавања, други напољу на степеницама. 236 00:20:43,740 --> 00:20:44,950 Јадни људи! 237 00:20:46,490 --> 00:20:49,870 Освајамо свемир. Да, али коју цену плаћају руске мајке? 238 00:20:50,790 --> 00:20:54,000 Бирају најјачу децу и обучавати их као астронауте. 239 00:20:54,290 --> 00:20:58,840 Када су деца имала само осам година стављају коње на вртешку. 240 00:20:59,010 --> 00:21:00,300 Ох, то је лепо! 241 00:21:01,010 --> 00:21:03,800 Да, али се окреће брзином од 4.000 километара на сат. 242 00:21:04,550 --> 00:21:08,680 Многа мала срца не преживе. Банг! Експлодирај! 243 00:21:15,190 --> 00:21:16,990 - Шефе! - Ех? - Шефе! 244 00:21:18,110 --> 00:21:20,950 - Ох, први круг потписа. - Да, али не потписују. 245 00:21:20,990 --> 00:21:23,950 - Зашто не потпишу? - Они не желе да буду побратимљени са Русијом. 246 00:21:23,990 --> 00:21:26,790 Како то мислиш не желе бити побратимљени? шта то говориш? 247 00:21:26,790 --> 00:21:29,880 Погледај овде. Цело јутро имамо само 50 потписа од 300... 248 00:21:29,880 --> 00:21:32,090 ...укључујући моја мајка и моја жена... 249 00:21:32,130 --> 00:21:34,130 ...иначе сам им рекао они би то добили од мене. 250 00:21:34,460 --> 00:21:36,630 - Шта је са Бигиом? - Опет исто. 251 00:21:36,670 --> 00:21:40,140 Али није ни добио потпис његове супруге. Она га је претукла. 252 00:21:40,300 --> 00:21:43,390 - Погледај. - Зашто не потпишу? За име Петеа! шта они говоре? 253 00:21:43,640 --> 00:21:45,730 Ништа. Само ми залупе врата пред лицем. 254 00:21:45,810 --> 00:21:47,900 Шефе, има нешто мистериозно о свему овоме. 255 00:21:47,940 --> 00:21:51,150 [Али је остало мистериозно јер иако приче о бегунцима...] 256 00:21:51,230 --> 00:21:53,610 [... је узбудио ужас и огорчење...] 257 00:21:53,780 --> 00:21:55,780 [... њихова људска ситуација померио све...] 258 00:21:55,820 --> 00:21:57,870 [... и нико није имао срце да их пријави.] 259 00:21:57,910 --> 00:21:59,830 [Пепоне је очајавао...] 260 00:21:59,910 --> 00:22:02,290 [...] и, на крају, неко се смиловао и на њега.] 261 00:22:02,410 --> 00:22:03,920 Знам зашто не потпишу. 262 00:22:04,460 --> 00:22:07,840 Али прво ми се закуни да нећеш лагати прст на било кога. Закуни се! 263 00:22:07,960 --> 00:22:09,000 Да, кунем се! 264 00:22:13,630 --> 00:22:16,100 Тренутак! долазим. 265 00:22:16,680 --> 00:22:18,430 Ох! господине градоначелниче! 266 00:22:19,020 --> 00:22:22,270 Жао ми је ако сам те натерао да чекаш, али управо сам ишао у кревет. 267 00:22:22,390 --> 00:22:25,320 Мислио сам да је то човек који сакупља потписа за референдум. 268 00:22:25,570 --> 00:22:28,110 Немој ми рећи да си отишао на невољу да дође лично. 269 00:22:28,240 --> 00:22:29,860 - Где су они? - СЗО? 270 00:22:29,900 --> 00:22:31,490 - Где су они? - Али ко? 271 00:22:31,610 --> 00:22:33,660 - Два Руса. - Овде нема Руса. 272 00:22:33,700 --> 00:22:36,620 - Можда постоји француски пар. - Заиста француски! Знам све! 273 00:22:36,700 --> 00:22:37,910 Где их кријеш? 274 00:22:38,080 --> 00:22:41,880 У ком својству желите да знате? Као градоначелник, као друг... 275 00:22:42,040 --> 00:22:45,130 ...или као друг градоначелник ко је преварен? 276 00:22:45,250 --> 00:22:48,300 Као јавни функционер чији је то посао да обезбеди поштовање закона. 277 00:22:48,430 --> 00:22:51,430 Ви пружате уточиште двојици странца без пасоша. То је злочин! 278 00:22:52,140 --> 00:22:56,060 Предајте их, тамо је добар момак или ћу направити скандал! 279 00:22:56,100 --> 00:23:01,020 Нећу урадити тако нешто. Али из чисте радозналости... 280 00:23:01,820 --> 00:23:04,110 ...шта намераваш да урадиш са њима? 281 00:23:04,860 --> 00:23:06,530 Водите их у руску амбасаду! 282 00:23:06,650 --> 00:23:08,870 Вратите их њиховим правим власницима! 283 00:23:08,990 --> 00:23:12,240 Свако људско биће има само један власник: Он сам! 284 00:23:12,370 --> 00:23:12,950 али... 285 00:23:13,540 --> 00:23:14,250 Сониа! 286 00:23:15,830 --> 00:23:16,420 Сацха! 287 00:23:17,880 --> 00:23:19,590 Изађи! 288 00:23:21,300 --> 00:23:23,590 Они ће одлучити шта желе да раде. 289 00:23:26,550 --> 00:23:28,810 - Ова сумњива особа... - Све чујемо. 290 00:23:34,600 --> 00:23:35,650 Шта су рекли? 291 00:23:36,360 --> 00:23:39,480 Уместо да се вратим у онај пакао у Русији, он... банг! 292 00:23:39,610 --> 00:23:41,070 - Да! - И ја. 293 00:23:41,490 --> 00:23:44,620 Требало би да се стидите сами себе. Русија није пакао! 294 00:23:45,450 --> 00:23:47,950 Мислим, то је твоја велика отаџбина! 295 00:23:48,250 --> 00:23:51,790 Требало би да се осећате поносно да припадам том светионику... 296 00:23:51,920 --> 00:23:55,170 ... цивилизације која осветљава пут, која води свет, која... Ех? 297 00:23:55,710 --> 00:23:59,010 Ништа. господине градоначелниче, ето вас у кући свештеника... 298 00:23:59,380 --> 00:24:03,350 ...и на земљи која припада Цркви политичка пропаганда није дозвољена! 299 00:24:03,600 --> 00:24:07,180 Искористио си ово двоје за сопствену политичку пропаганду! 300 00:24:07,180 --> 00:24:08,770 Ох, зато си тако љут! 301 00:24:08,770 --> 00:24:11,560 А сада желиш да га извадиш на ове јадне невине младе! 302 00:24:11,610 --> 00:24:13,860 Мислиш на ове зле, превртљиве издајнике! 303 00:24:13,900 --> 00:24:16,990 Мисија обављена, господине градоначелниче. То је излаз. 304 00:24:17,110 --> 00:24:19,490 Одлично! Сада идем да те пријавим полицији... 305 00:24:19,620 --> 00:24:21,530 ...и збогом свима! - Одлична идеја! 306 00:24:21,660 --> 00:24:23,540 - Честитам, господине градоначелниче. - Хвала. 307 00:24:23,580 --> 00:24:26,660 Сада морате тражити азил као политичке избеглице... 308 00:24:26,790 --> 00:24:30,040 ...и видећемо ко ће имати користи највише од овог скандала. 309 00:24:30,920 --> 00:24:34,090 У ствари, немојте се трудити. Одмах ћу се пријавити! 310 00:24:37,180 --> 00:24:40,430 Не! Не! Не то! Молим те, није могуће! 311 00:24:40,680 --> 00:24:43,480 Зашто? То је најбоља ствар. На тај начин ништа не ризикујете. 312 00:24:43,640 --> 00:24:45,020 Не! Кажете пре. 313 00:24:45,020 --> 00:24:47,480 На овај начин узрок нашег бекства превелики скандал за Русију... 314 00:24:47,480 --> 00:24:48,940 ...а Русија тражи освету. 315 00:24:49,020 --> 00:24:53,780 Наше породице гладне, депортоване, умри! Не дозвољавамо им! 316 00:24:54,030 --> 00:24:57,580 Смеће! Уобичајена срамна клевета! Не могу да верујем! 317 00:24:58,450 --> 00:25:02,290 Не знаш. Ви нисте били у Русији, ми да. 318 00:25:03,620 --> 00:25:08,000 У реду, идемо назад. Ми сањамо ових дивних дана... 319 00:25:08,420 --> 00:25:10,550 ...са много љубазних, драгих људи. 320 00:25:12,260 --> 00:25:13,640 Наши дивни планови. 321 00:25:14,350 --> 00:25:17,100 Да одем у Ђенову свом важном пријатељу свештенику. 322 00:25:18,140 --> 00:25:21,100 на посао, да скупим новац за карту... 323 00:25:22,980 --> 00:25:26,070 Све је нестало. Превише дивно. Сан нестао. Нема везе. 324 00:25:26,360 --> 00:25:27,940 Враћамо се тамо... 325 00:25:28,360 --> 00:25:29,860 ...да једем слепе мишеве. 326 00:25:30,610 --> 00:25:33,620 Боље да нам узму нокте него код наше породице. 327 00:25:35,290 --> 00:25:37,790 Тражимо само једну последњу услугу, господине. 328 00:25:38,790 --> 00:25:39,420 Реци ми! 329 00:25:39,960 --> 00:25:42,590 Пусти нас да спавамо синоћ бесплатно... 330 00:25:43,210 --> 00:25:44,510 ...у слободној земљи. 331 00:25:46,550 --> 00:25:49,640 Закуни се Јеванђељем да им нећеш дозволити да побегну. 332 00:25:50,350 --> 00:25:51,060 кунем се. 333 00:25:52,430 --> 00:25:56,520 Исто тако, јер кућа је окружен мојим људима. 334 00:25:57,270 --> 00:26:00,770 Поставио сам пикете по граду. Они су свуда. 335 00:26:01,110 --> 00:26:03,030 Дакле, сада... доћи ћу... 336 00:26:05,450 --> 00:26:08,120 Доћи ћу по њих сутра ујутру у осам. 337 00:26:09,450 --> 00:26:10,490 Дасвиданиа. 338 00:26:11,040 --> 00:26:12,500 лаку ноћ... 339 00:26:12,540 --> 00:26:13,660 ...Друже Берија! 340 00:26:21,880 --> 00:26:23,510 Шта си му рекао? 341 00:26:23,630 --> 00:26:26,850 Да се закунеш сутра вратили смо се Русима. 342 00:26:34,190 --> 00:26:37,860 Господе, шта је ипак заклетва? То је само реч. 343 00:26:38,150 --> 00:26:41,910 А шта је реч у поређењу на животе два млада створења? 344 00:26:42,820 --> 00:26:45,450 не знам да ли знаш, али постоји подземни тунел... 345 00:26:45,620 --> 00:26:48,250 ...који почиње испод крипте и излази... 346 00:26:48,580 --> 00:26:50,500 проклетство, пожури! 347 00:26:50,750 --> 00:26:52,960 Реци им да покупе своје ствари, идемо! 348 00:26:53,090 --> 00:26:53,840 Сада? 349 00:26:53,920 --> 00:26:56,170 Али зар ниси требао да дођеш у 8 сати, друже? 350 00:26:56,300 --> 00:26:59,220 Да, друг је требао да дођем у 8, али сада сам овде. 351 00:26:59,340 --> 00:27:00,180 И могу ли да питам зашто? 352 00:27:00,260 --> 00:27:03,600 Зато што сте се заклели да им не дам да побегну али нисам! 353 00:27:04,560 --> 00:27:06,730 Не знам да ли знаш ово али испод крипте... 354 00:27:06,850 --> 00:27:09,100 ...постоји тунел који води до насипа. 355 00:27:09,230 --> 00:27:10,980 Па, бићу тамо да чекам са аутом! 356 00:27:11,110 --> 00:27:12,690 Хвала ти Господе. Чекај! 357 00:27:13,150 --> 00:27:16,110 - А где их водите? - У воз за Ђенову, дођавола! 358 00:27:16,240 --> 00:27:19,030 Није ли тамо она двојица несрећне душе хтеле да оду? 359 00:27:19,280 --> 00:27:22,540 И како ћете објаснити ствари твојим људима сутра ујутру? 360 00:27:23,000 --> 00:27:25,620 Одржаћу им предавање неће заборавити. 361 00:27:26,210 --> 00:27:29,880 Научићу их да пусте људе да побегну пред њиховим носом... 362 00:27:30,050 --> 00:27:31,510 ...и веровати свештеницима. 363 00:27:32,090 --> 00:27:35,340 - Товарисц! - Хвала, господине, хвала! 364 00:27:35,640 --> 00:27:38,100 Хвала ти за шта! Не захваљуј ми! 365 00:27:38,930 --> 00:27:41,060 И, посебно, да се не усуђујеш да ми кажеш... 366 00:27:41,140 --> 00:27:44,940 ...још још твојих проклетих лажи о Русији! 367 00:27:45,230 --> 00:27:47,480 Желим да наставим да верујем у то! 368 00:27:48,360 --> 00:27:50,280 [Дон Камило захвалио се добром Господу...] 369 00:27:50,400 --> 00:27:52,950 [... јер сам му дао такав противник са разумевањем.] 370 00:27:53,410 --> 00:27:56,450 [Сутрадан, уз изговор одвезао се у град.] 371 00:27:56,910 --> 00:27:58,830 [Сигурно није желео...] 372 00:27:59,080 --> 00:28:01,870 [... бити у граду када је Пепоне најавио...] 373 00:28:01,960 --> 00:28:04,500 [... резултат референдума и његов пад.] 374 00:28:05,500 --> 00:28:09,170 [Вратио се поподне, када претпоставио је да ће све бити готово.] 375 00:28:27,360 --> 00:28:28,700 Моје поштовање, велечасни. 376 00:28:28,700 --> 00:28:31,780 Твој потпис је једини који недостаје, ако желите да потпишете нашу петицију. 377 00:28:31,780 --> 00:28:34,370 Ако можете да нађете где да ставите ваш потпис. 378 00:28:34,410 --> 00:28:36,580 - Јер, као што видите... - Ех? 379 00:28:44,170 --> 00:28:46,720 Адвокат Бенелли? А Роса Царбоне? 380 00:28:47,010 --> 00:28:50,180 Слободно проучите, велечасни! Ево твог вергеровог потписа. 381 00:28:50,220 --> 00:28:51,850 Није могуће, мора да су лажни. 382 00:28:52,140 --> 00:28:54,730 Потписи су аутентични, велечасни. 383 00:28:55,190 --> 00:28:58,690 Само се бавимо са правим Мекојем, знаш. 384 00:28:59,150 --> 00:29:01,530 ти? Како то мислиш? 385 00:29:01,940 --> 00:29:04,910 Али можда велечасни није чуо вести! 386 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 Можда нисте видели већ данашње новине? 387 00:29:07,490 --> 00:29:10,160 - Ево, погледај ово. - Не, не! 388 00:29:10,290 --> 00:29:13,960 То су партијске новине. Велечасни можда неће веровати. 389 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Хајде да му покажемо независне новине, ево нас. 390 00:29:17,000 --> 00:29:19,550 Као што видите, појавило би се да искривљујеш истину. 391 00:29:20,550 --> 00:29:26,720 Ваши руски бегунци су се показали као један Цоретти Адолфо из Бусто Арсизио... 392 00:29:27,140 --> 00:29:31,270 ...и Андреини Гиулиана из Царате Брианза. 393 00:29:38,280 --> 00:29:39,780 ...разочаран и огорчен. 394 00:29:39,910 --> 00:29:41,820 Али разочаран твојом глупошћу. 395 00:29:42,240 --> 00:29:44,990 ста? Само зато што то двоје Руси се показују као лажни... 396 00:29:45,040 --> 00:29:48,540 ...желиш да скочиш у наручје те страшне земље, Русије? 397 00:29:50,580 --> 00:29:52,380 Издан од мојих најбољих пријатеља... 398 00:29:52,800 --> 00:29:55,420 ...који су потписали као гомила глупих глупана. 399 00:29:56,300 --> 00:30:00,430 И волео бих да знам ко је почео гласина да сам обавестио пар. 400 00:30:00,970 --> 00:30:04,350 Ако та особа има храбрости да ми то кажу у лице, можда ће тако! 401 00:30:04,560 --> 00:30:07,310 дајем ти реч, Разбићу му зубе! 402 00:30:08,020 --> 00:30:09,060 Извини, Господе. 403 00:30:11,280 --> 00:30:13,610 зато, драги моји парохијани... 404 00:30:13,860 --> 00:30:17,070 ...ваш скромни пастор је изгубио апетит. 405 00:30:17,700 --> 00:30:21,330 Три дана није ни јео парче хлеба... 406 00:30:22,120 --> 00:30:25,080 ...и он је одлучио ићи на пост. 407 00:30:25,460 --> 00:30:28,880 Јер једини пут је остао да он протестује против... 408 00:30:29,000 --> 00:30:32,510 ...срамно светогрђе за шта сте сви одговорни... 409 00:30:33,260 --> 00:30:35,180 ...је штрајк глађу. 410 00:30:35,470 --> 00:30:38,310 Мора да се шали! 411 00:30:39,600 --> 00:30:41,690 Никада није могао да штрајкује глађу! 412 00:30:41,980 --> 00:30:45,730 - Ко ће га схватити озбиљно? - Нико, са тим стомаком! 413 00:30:46,440 --> 00:30:47,900 Ујутро, знаш шта? 414 00:30:47,940 --> 00:30:50,900 Уместо кафе, он прождире тигањ минестроне за доручак! 415 00:30:52,200 --> 00:30:56,160 Ако тако настави четири сата, то значи да мора да вара! 416 00:30:56,700 --> 00:30:59,210 [Напротив, Дон Камило је то схватао веома озбиљно.] 417 00:30:59,250 --> 00:31:01,830 [Позвао је нотара ставити службене печате...] 418 00:31:01,880 --> 00:31:04,920 [...] на вратима оставе, вински подрум и фрижидер.] 419 00:31:05,800 --> 00:31:07,760 Да ли желите да проверите, господине градоначелниче? 420 00:31:07,880 --> 00:31:10,340 Не, јесам озбиљније ствари на које треба обратити пажњу. 421 00:31:18,100 --> 00:31:20,060 - Могу ли да затворим? - Тренутак. 422 00:31:23,150 --> 00:31:24,740 Сада га можете затворити. 423 00:31:26,570 --> 00:31:29,410 [Није хтео никога да слуша, чак ни његови пријатељи од највећег поверења.] 424 00:31:29,410 --> 00:31:31,620 [Био је одлучан да пости колико је требало...] 425 00:31:31,620 --> 00:31:34,250 [... да би спречио злобе од реализације плана братимљења.] 426 00:31:34,250 --> 00:31:36,830 [Поставио је своју фотељу усред трпезарије...] 427 00:31:36,880 --> 00:31:38,790 [...] и узео стални боравак у њему.] 428 00:31:39,090 --> 00:31:41,840 [Град би могао да га провери кроз отворен прозор...] 429 00:31:41,960 --> 00:31:44,930 [... као да је стално изложен у излогу 24 сата дневно.] 430 00:31:45,260 --> 00:31:49,430 [Живи и умирући подсетник за савест својих парохијана.] 431 00:31:50,100 --> 00:31:52,980 Хеј! Хоћемо ли да одемо да завиримо код факира Бурме? 432 00:31:53,020 --> 00:31:54,940 Не немој, даће него превише задовољства! 433 00:31:55,060 --> 00:31:57,520 - Не, доста је! - Не дај му то задовољство! 434 00:32:04,120 --> 00:32:07,330 Само тако настави, Ганди! Само тако наставите, сами сте! 435 00:32:09,450 --> 00:32:11,790 [И Дон Камило је наставио тако према правилима.] 436 00:32:11,830 --> 00:32:14,920 Био је под медицинским надзором, као многи од његових славних претходника...] 437 00:32:14,960 --> 00:32:18,510 [... који је прибегао на ову врсту протеста оријентисаног на стомак.] 438 00:32:19,380 --> 00:32:20,590 [Сваког дана, у подне...] 439 00:32:20,680 --> 00:32:23,220 [... вергер је закачен медицински билтен.] 440 00:32:24,350 --> 00:32:27,980 Дакле, крвни притисак: 85-110. 441 00:32:28,890 --> 00:32:30,350 Опет је пао. 442 00:32:31,360 --> 00:32:34,440 - И пулс му је спорији. - А каква му је температура данас? 443 00:32:35,070 --> 00:32:38,450 35,7°. Скоро исто као јуче. 444 00:32:39,320 --> 00:32:42,240 Тежина: 89,2 кг. 445 00:32:59,680 --> 00:33:05,440 Господе, чујем буку виљушки, цвркућу као птичице! 446 00:33:08,610 --> 00:33:10,110 Тешко је, Исусе. 447 00:33:11,530 --> 00:33:12,860 Али зашто ти говорим? 448 00:33:14,780 --> 00:33:16,410 Ти знаш боље од мене... 449 00:33:17,530 --> 00:33:18,870 ...прошао си кроз то. 450 00:33:20,830 --> 00:33:23,920 Ти си постио четрдесет дана у пустињи. 451 00:33:25,460 --> 00:33:26,960 Али како сте то урадили? 452 00:33:29,170 --> 00:33:30,800 Ја... ја сам само... 453 00:33:32,840 --> 00:33:34,720 ... четвртог дана и већ... 454 00:33:39,980 --> 00:33:43,110 Господе, јеси ли и ти страдао од халуцинација? 455 00:33:43,690 --> 00:33:45,980 На пример, да ли сте видели... 456 00:33:47,360 --> 00:33:50,570 ...да, та квака! Изгледа као канелон! 457 00:33:52,030 --> 00:33:55,120 Огроман канелон, пуњени канелон. 458 00:34:00,250 --> 00:34:01,960 Зашто не одговориш? 459 00:34:03,170 --> 00:34:05,090 Зашто више не причаш са мном? 460 00:34:08,470 --> 00:34:10,930 Можда сам ја који те више не чује. 461 00:34:13,430 --> 00:34:14,480 То мора да је то. 462 00:34:16,350 --> 00:34:18,100 Преслаб сам. 463 00:34:41,300 --> 00:34:42,300 Дон Цамилло! 464 00:34:45,050 --> 00:34:46,100 Дон Цамилло! 465 00:34:52,690 --> 00:34:55,480 Дон Цамилло, да ли ме чујете или си већ у паклу? 466 00:34:56,360 --> 00:34:58,280 Не још. 467 00:34:58,440 --> 00:35:01,030 Доктор каже да, са својим уставом могу... 468 00:35:01,240 --> 00:35:03,450 ...настави тако још недељу дана. 469 00:35:04,450 --> 00:35:07,500 Дакле, ако сте се надали да учествујете у бдењу пред сахрану... 470 00:35:07,500 --> 00:35:09,540 ...врати се за недељу дана. - Не. 471 00:35:10,250 --> 00:35:11,880 не мрдам одавде... 472 00:35:11,920 --> 00:35:15,460 ...док нисам убедио ти да прекинеш све ове глупости! 473 00:35:18,050 --> 00:35:21,470 Зар не схваташ цео град ти се смеје? 474 00:35:21,550 --> 00:35:24,020 Али ја то схватам чак си и ти стао... 475 00:35:24,220 --> 00:35:25,220 ...смеје се. 476 00:35:25,730 --> 00:35:28,480 Дон Камило, колико дуго се знамо? 477 00:35:28,560 --> 00:35:31,110 - Ох! Предуго. - Не, то није истина. 478 00:35:31,270 --> 00:35:34,190 Не можете игнорисати пријатеља... 479 00:35:34,360 --> 00:35:38,570 ...стари пријатељ који, да те вратим у живот... 480 00:35:38,740 --> 00:35:41,450 ... ће те подсетити од свих добрих времена које смо имали заједно. 481 00:35:41,790 --> 00:35:43,830 Године наше младости! 482 00:35:43,870 --> 00:35:47,170 Сећате ли се како је током рата борили смо се као партизани раме уз раме... 483 00:35:47,210 --> 00:35:50,460 ...у планинама, за слободу? 484 00:35:52,470 --> 00:35:55,470 И ти равиоли јели смо из Батиље... 485 00:35:55,680 --> 00:35:59,390 ...меко, деликатно, капље топљеним пармезаном? 486 00:35:59,640 --> 00:36:02,180 Да ли их се сећате, а? 487 00:36:03,140 --> 00:36:05,810 Завршио си са машћу по целој бради. 488 00:36:06,560 --> 00:36:07,610 Бедниче! 489 00:36:07,900 --> 00:36:11,740 И оно Бергасијево пиле кувана у глиненом лонцу... 490 00:36:12,280 --> 00:36:14,910 ...према сиромашним покојницима Десолинин рецепт! 491 00:36:15,120 --> 00:36:16,580 Води те одавде, Сатано! 492 00:36:16,740 --> 00:36:21,420 Сећате ли се тог дивног мириса када смо разбили глинени лонац? 493 00:36:22,120 --> 00:36:26,250 Само размишљање о томе чини вода у устима! зар не? 494 00:36:26,420 --> 00:36:28,300 Не, није! Чак ни мало! 495 00:36:28,470 --> 00:36:30,010 То ми ради. 496 00:36:30,630 --> 00:36:32,340 У ствари, док смо већ на теми... 497 00:36:32,930 --> 00:36:35,180 Не смета ти ако се препустим, зар не? 498 00:36:37,390 --> 00:36:40,480 Питам се шта је моја жена ставила у њима? да видимо. 499 00:36:41,610 --> 00:36:44,730 О добро, две дивне печене кобасице! 500 00:36:45,150 --> 00:36:47,740 И још су топле! 501 00:36:48,950 --> 00:36:50,910 нем, каква штета што си... 502 00:36:51,450 --> 00:36:53,540 - Само помириши! - Убицо! 503 00:36:53,790 --> 00:36:56,620 Хајде сад, да не претерујемо! Дозвољено вам је да осетите мирис хране. Ево! 504 00:36:56,710 --> 00:36:58,460 My wife rubs them with bay leaves... 505 00:36:58,460 --> 00:37:00,340 - Води те одавде! ...и, на крају, мама... 506 00:37:00,340 --> 00:37:01,590 Води те одавде! 507 00:37:02,130 --> 00:37:04,340 И узми your damned sausages with you! 508 00:37:04,630 --> 00:37:07,970 My blood pressure may be 55, мој пулс је можда само 32... 509 00:37:08,140 --> 00:37:10,930 ...али још увек имам довољно снаге да те избацим... 510 00:37:11,180 --> 00:37:12,930 ...чак и ако умрем у покушају! 511 00:37:12,980 --> 00:37:14,940 Thank God that you can't stand up... 512 00:37:15,020 --> 00:37:17,770 ...и умри на који год начин желиш, ти луди стари поп! 513 00:37:20,570 --> 00:37:21,900 Господе... 514 00:37:23,990 --> 00:37:25,160 ...шта ми се дешава? 515 00:37:26,160 --> 00:37:27,620 Да ли ћу умрети? 516 00:37:30,000 --> 00:37:31,790 Не плашим се смрти, али... 517 00:37:32,580 --> 00:37:35,420 Не, нећеш умрети, Дон Цамилло. 518 00:37:36,130 --> 00:37:38,210 Само се осећате мало несвести. 519 00:37:39,210 --> 00:37:40,130 Тако је, Господе. 520 00:37:41,550 --> 00:37:46,930 У ствари, сада могу поново да Те чујем Већ се осећам боље. 521 00:37:48,270 --> 00:37:49,940 Али пре, зашто ниси одговорио... 522 00:37:50,350 --> 00:37:53,150 ...Твој јадни Дон Цамилло када Те је молио? 523 00:37:53,900 --> 00:37:56,820 Јер нисам чуо Дон Камилов глас... 524 00:37:57,070 --> 00:37:59,450 ...само глас његовог поноса. 525 00:38:00,320 --> 00:38:01,620 Мој понос? 526 00:38:02,660 --> 00:38:05,700 Па ти мислиш да треба да пустим своју парохију... 527 00:38:05,910 --> 00:38:08,370 ...постати повезани са безбожном земљом? 528 00:38:08,830 --> 00:38:12,880 Нема ни трунке прашине у целом универзуму... 529 00:38:13,170 --> 00:38:15,090 ...где Бог није присутан. 530 00:38:16,130 --> 00:38:18,470 Господе, опрости ми ако сам те увредио... 531 00:38:19,970 --> 00:38:24,480 ...и реци пар речи утехе понизном слузи Твоме... 532 00:38:25,810 --> 00:38:27,150 ...који умире од глади. 533 00:38:27,850 --> 00:38:30,980 Рећи ћу три речи утехе, Дон Цамилло... уживајте у оброку! 534 00:38:32,530 --> 00:38:34,070 ста? Уживајте у оброку? 535 00:38:36,240 --> 00:38:37,660 Да ли стварно то мислиш, Господе? 536 00:38:37,950 --> 00:38:44,250 Да ли мислите да бих могао да једем комад кобасице? 537 00:38:45,500 --> 00:38:46,920 Хвала ти Господе. 538 00:39:17,830 --> 00:39:20,500 [Дон Камило је имао довољно хране у његовој кући да траје недељу дана.] 539 00:39:20,620 --> 00:39:22,130 [Све је прогутао за три сата.] 540 00:39:22,460 --> 00:39:26,090 [Почео је у 21:15. И завршио у 12:10 часова] 541 00:39:36,480 --> 00:39:40,610 [У 00:45 Стигле су милосрднице.] 542 00:40:56,820 --> 00:40:58,950 Држите га доле! 543 00:40:59,110 --> 00:41:00,320 Стартер! 544 00:41:13,670 --> 00:41:15,090 То је доста. Сада тестенина. 545 00:41:28,900 --> 00:41:31,650 Сада на пиће. Сипајте мало Ламбруско у левак, то је то! 546 00:41:39,870 --> 00:41:43,920 Сада, крвни притисак: 200-240. 547 00:41:45,170 --> 00:41:50,470 Пулс 101. Температура 42,1°. 548 00:41:50,760 --> 00:41:53,550 Шефе, шта ако сад падне мртав са лошим варењем? 549 00:41:53,590 --> 00:41:56,470 Пусти га. Важна ствар за јавно мњење... 550 00:41:56,510 --> 00:41:58,390 ...је да не умире од глади. 551 00:41:58,520 --> 00:42:00,270 [Али Дон Камило, овце Господње...] 552 00:42:00,390 --> 00:42:03,110 [... имао стомак носорога и живео да исприча причу.] 553 00:42:03,560 --> 00:42:05,860 [Његова опоравка је била све само не умирујуће...] 554 00:42:05,900 --> 00:42:08,950 [... јер лоша срећа који га је пратио...] 555 00:42:09,950 --> 00:42:11,870 [... је праћено више лоше среће...] 556 00:42:13,160 --> 00:42:14,990 [... у потпуности различите врсте...] 557 00:42:16,830 --> 00:42:18,750 [... али не мање бесни за све то.] 558 00:42:22,130 --> 00:42:23,630 [Дон Камило је био убеђен...] 559 00:42:23,750 --> 00:42:26,800 [... да је стрелиште паркирано одмах иза свештеникове куће...] 560 00:42:26,840 --> 00:42:30,350 [... био је само најновији потез градоначелника...] 561 00:42:30,510 --> 00:42:32,810 [...] у својим сталним покушајима да га излуди.] 562 00:42:33,430 --> 00:42:36,020 Пепонова делегација отићи ће за 10 дана. 563 00:42:36,060 --> 00:42:39,110 Очигледно руски град прави одличне припреме да их дочекамо. 564 00:42:39,110 --> 00:42:40,150 Колико их иде? 565 00:42:40,190 --> 00:42:42,900 Уобичајене присталице Црвених: Бруско, Бигио и Смилзо. 566 00:42:43,780 --> 00:42:45,660 И све то новцем пореских обвезника! 567 00:42:45,700 --> 00:42:48,030 А ти из опозиције, седиш и не говориш ништа. 568 00:42:48,030 --> 00:42:49,700 Рекли су нам да држимо језик за зубима. 569 00:42:49,700 --> 00:42:51,700 Партија ће то платити! Шта сам могао рећи? 570 00:42:51,700 --> 00:42:53,620 Градско веће нема да издвоји једну лиру. 571 00:42:53,620 --> 00:42:55,880 Могу само да замислим гомиле рећи ће кад се врате... 572 00:42:55,880 --> 00:42:57,630 ...и нико неће моћи да им противречи! 573 00:42:57,670 --> 00:42:59,050 Ох, пусти их. 574 00:42:59,920 --> 00:43:02,300 То ће ставити тачку на ову паклену галаму! 575 00:43:03,760 --> 00:43:05,930 [Али, кад је погледао пажљивије...] 576 00:43:05,970 --> 00:43:09,020 [...] морао је да призна да је једном, погрешно је проценио градоначелника.] 577 00:43:09,060 --> 00:43:11,190 [Пеппоне је имао још један циљ.] 578 00:43:13,020 --> 00:43:15,360 [Женски циљ, да будемо прецизни.] 579 00:43:16,900 --> 00:43:19,990 [Вулкански мозак Дон Камила гурнут у акцију.] 580 00:43:20,030 --> 00:43:21,490 [Од тада, Пеппоне...] 581 00:43:21,610 --> 00:43:24,530 [... је држан под строгим надзором нон-стоп.] 582 00:43:30,830 --> 00:43:32,710 [Дон Камило планирао освету...] 583 00:43:32,710 --> 00:43:35,670 [... што би му се лепо вратило за пораз који је претрпео.] 584 00:43:35,710 --> 00:43:38,630 [Тренутак за удар је стигао у два сати у ноћи без месеца.] 585 00:43:38,630 --> 00:43:41,140 [Сви у Бресцеллу су спавали, осим три особе.] 586 00:43:41,140 --> 00:43:44,600 [На несрећу за Пепонеа, један од тројице је био Дон Камило.] 587 00:43:46,390 --> 00:43:48,600 Какву дугу линију живота имате! 588 00:43:48,730 --> 00:43:50,770 И шта читаш, у мојој љубавној линији? 589 00:43:50,810 --> 00:43:53,860 Ох, види! Занимљиво путовање! 590 00:44:04,410 --> 00:44:05,870 - Хвала. - Не! 591 00:44:11,420 --> 00:44:16,260 Пиј овде где сам оставио кармин на стаклу. Све у једном. Имајте жељу! 592 00:44:38,160 --> 00:44:42,250 Градоначелник Пеппоне на телефон! 593 00:44:43,170 --> 00:44:44,130 На телефон? 594 00:44:44,590 --> 00:44:46,670 Молим вас, господине градоначелнике на телефон? 595 00:44:48,260 --> 00:44:50,010 Нема сврхе покушавати да изађете! 596 00:44:50,050 --> 00:44:52,510 Врата и прозори су закључани! 597 00:44:53,550 --> 00:44:55,560 Змија! 598 00:44:55,770 --> 00:44:58,350 Да! Змија првобитног греха! 599 00:44:58,770 --> 00:45:02,230 Пеппоне, ако желиш да комуницираш са мном мораш да причаш низ цев! 600 00:45:03,820 --> 00:45:05,860 Дон Камило, шта дођавола хоћеш? 601 00:45:05,990 --> 00:45:09,070 Прикачио сам свој комби за караван. 602 00:45:09,200 --> 00:45:10,820 Сада ћу те одвући кући... 603 00:45:10,870 --> 00:45:14,950 ...паркирај се у дворишту и нека те жена пусти напоље. 604 00:45:15,830 --> 00:45:19,460 - Не! Одузеће ми дозволу! - Не, неће, шали се! 605 00:45:25,760 --> 00:45:29,140 Дон Камило, спреман сам преговарати. шта хоћеш? 606 00:45:31,390 --> 00:45:33,730 Не много, само ситница. 607 00:45:34,190 --> 00:45:36,520 Желим да узмеш ја са тобом у Русију. 608 00:45:40,320 --> 00:45:41,610 Пеппоне, јеси ли мртав? 609 00:45:42,190 --> 00:45:43,110 У Русију? 610 00:45:44,110 --> 00:45:45,700 Али да ли сте потпуно полудели? 611 00:45:45,990 --> 00:45:48,490 Хајдемо онда. Крај преноса. 612 00:45:48,660 --> 00:45:50,250 Упомоћ! Стани! 613 00:45:52,870 --> 00:45:56,250 Шта имаш у том мозгу? Како да одведем свештеника у Русију? 614 00:45:56,540 --> 00:45:58,000 Ја ћу носити цивилну одећу. 615 00:45:58,170 --> 00:46:00,090 Не брини, нико ме неће препознати. 616 00:46:00,380 --> 00:46:02,430 Али Бруско и остали другови биће тамо. 617 00:46:02,550 --> 00:46:04,010 Ах, приговор је одбијен. 618 00:46:04,300 --> 00:46:07,890 Ако верују Карлу Марксу, вероваће у било шта. 619 00:46:08,140 --> 00:46:09,270 Шта је са документима? 620 00:46:09,310 --> 00:46:10,480 Направићу лажне. 621 00:46:11,230 --> 00:46:13,690 Заиста добре: Пасош, виза. 622 00:46:13,860 --> 00:46:15,940 Чак и карту комунистичке партије. 623 00:46:16,480 --> 00:46:18,820 Ја ћу бити друг Цамилло Тароцци. 624 00:46:19,860 --> 00:46:23,200 - Где смо? - Сто метара од твоје куће! 625 00:46:23,370 --> 00:46:27,080 Стани! Стани! прихватам. У реду, предајем се! Стани! 626 00:46:28,670 --> 00:46:29,920 Кукавице! 627 00:46:29,960 --> 00:46:32,040 у реду, направимо званичан уговор. 628 00:46:32,290 --> 00:46:34,510 Морате потписати ову изјаву... 629 00:46:34,800 --> 00:46:37,300 ...у чему признајете и потврди... 630 00:46:37,340 --> 00:46:40,640 ...да сте учествовали у тајном састанак ноћу... 631 00:46:40,680 --> 00:46:42,560 ...са извесном дамом по имену Ирма. 632 00:46:42,850 --> 00:46:45,310 Документ ће стићи брзом поштом. 633 00:46:46,190 --> 00:46:48,190 Потпишите и пошаљите назад. 634 00:46:54,280 --> 00:46:56,490 Али шта то радиш? Увалићеш ме у невоље! 635 00:46:56,610 --> 00:46:58,780 Врати ми оловку, идиоте! 636 00:47:06,920 --> 00:47:07,750 Пустићу те напоље! 637 00:47:17,180 --> 00:47:20,560 Ако мене питате, да ли је Карл Маркс тако рекао, И даље верујем у то. 638 00:47:21,600 --> 00:47:23,900 То је једна од великих политичких максима. 639 00:47:24,060 --> 00:47:26,570 - Два поена. - Забиј му нос у то, као што радите са мачкама. 640 00:47:26,690 --> 00:47:28,650 Али само замисли, могли бисмо га одвести у Русију... 641 00:47:28,780 --> 00:47:31,070 ...прислони му леђа на зид а затим реци: 642 00:47:31,110 --> 00:47:34,490 ...„Пречасни, сада смо показали ти наш пакао..." 643 00:47:34,620 --> 00:47:37,410 "...зашто нам не покажеш своје небо?" 644 00:47:37,870 --> 00:47:40,830 Наравно, ми ћемо га лишити његовог најмоћнијег оружја: лажи. 645 00:47:40,920 --> 00:47:42,880 Али ко ће издати виза за свештеника? 646 00:47:43,290 --> 00:47:46,050 Не свештенику, не, али... Ти, Брусцо, да ли се слажеш? 647 00:47:46,340 --> 00:47:49,260 Па, то је добра идеја, али он је толико паметан да неће прихватити. 648 00:47:49,380 --> 00:47:52,220 Не мислиш ваљда да ће се сложити да дођеш са нама у Русију, зар не? 649 00:47:52,350 --> 00:47:54,270 Наравно да неће! Како ћете га убедити? 650 00:47:54,390 --> 00:47:56,640 Наравно, неће бити лако... 651 00:48:05,740 --> 00:48:07,950 Господе, последња препрека је пређена. 652 00:48:08,030 --> 00:48:10,620 Владика ме је послао уверење о опоравку. 653 00:48:10,660 --> 00:48:11,700 Одлазим сутра. 654 00:48:15,920 --> 00:48:17,880 Немаш шта да ми кажеш, Господе? 655 00:48:18,040 --> 00:48:22,300 Шта очекујеш да кажем? Срећан пут, друже Дон Камило. 656 00:48:32,640 --> 00:48:35,310 - Извините, где су тоалети? - Тамо позади. - Хвала. 657 00:48:35,560 --> 00:48:37,070 Цинзано, молим. 658 00:48:53,750 --> 00:48:55,920 Господине, ово није ваше. Пречасни је наредио. 659 00:48:55,960 --> 00:48:57,420 Попићу му онда за здравље... 660 00:49:02,260 --> 00:49:03,260 ...и мој сопствени. 661 00:49:10,730 --> 00:49:13,570 Мислим да не долази. Можда се предомислио. 662 00:49:14,610 --> 00:49:15,490 То сам рекао. 663 00:49:16,780 --> 00:49:18,860 - Ево га долази. - Ох да! - Нема везе. 664 00:49:19,530 --> 00:49:21,660 Да ли сте мислили Закаснио бих на воз, шефе? 665 00:49:21,740 --> 00:49:24,120 - Не, али сам се надао да би могао. - Па, нисам. 666 00:49:27,170 --> 00:49:29,170 шта носиш? Још увек изгледаш као свештеник. 667 00:49:29,170 --> 00:49:31,210 Требало би да сам обучен као друг, друже. 668 00:49:31,210 --> 00:49:33,300 Престани да се играш кловна. Не путујемо сами. 669 00:49:33,300 --> 00:49:35,550 Смири се, шефе. Смири се! 670 00:49:36,090 --> 00:49:38,600 - Види, упозоравам те, најбоље понашање. - Хајде, уђи. 671 00:49:38,640 --> 00:49:40,810 Не идемо сами, долази момак из Рима. 672 00:49:40,810 --> 00:49:42,060 А ко је он? 673 00:49:42,100 --> 00:49:44,770 Момак по имену Сцамоггиа, коју је Партија послала да нас прати. 674 00:49:44,770 --> 00:49:46,690 Ох, видим. Неко ко говори руски, а? 675 00:49:46,690 --> 00:49:49,570 - Не, он не говори руски. - Ох, наравно да не. Нисам мислио. 676 00:49:49,570 --> 00:49:52,400 Не мора да разуме шта Руси кажу, само оно што ми кажемо. 677 00:49:52,400 --> 00:49:54,030 Тачно! Он је новинар. Он има... 678 00:49:54,070 --> 00:49:57,080 ...да састави комплетан извештај путовање и споразум о братимљењу. 679 00:49:57,700 --> 00:50:00,830 - Ено га! - Где? Ено га! Сцамоггиа! 680 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 Ћао, драга. ћао. 681 00:50:07,710 --> 00:50:12,180 Хајде! Ти си гори од мравоједа! Шта, забога, жене виде у теби? 682 00:50:15,430 --> 00:50:16,470 Погледај руж за усне! 683 00:50:18,230 --> 00:50:21,440 Обриши то! Сцамоггиа, могу ли да представим Дон... 684 00:50:22,440 --> 00:50:24,770 Доницети. друже Гаетано Доницети. 685 00:50:24,980 --> 00:50:27,690 Доницети? Да, то је било име од коња! Моје име је Тароцци. 686 00:50:28,610 --> 00:50:31,530 - Бојим се да нисам добар у именима... - Драго ми је да смо се упознали, друже. 687 00:50:31,660 --> 00:50:33,160 - Задовољство је моје. - Извини, ех! 688 00:50:33,330 --> 00:50:36,580 Слушај, али синоћ ниси реци нам да би и твоја жена била овде! 689 00:50:36,660 --> 00:50:38,750 Зашто нас нисте упознали? 690 00:50:38,830 --> 00:50:40,960 Јер синоћ Ни сам је нисам познавао! 691 00:50:42,840 --> 00:50:44,590 Браво за тебе, друже, добро за тебе. 692 00:50:44,760 --> 00:50:47,510 како кажу, служи Партији радосно! 693 00:50:47,800 --> 00:50:49,430 Апсолутно! 694 00:50:58,190 --> 00:51:00,400 Хеј, друже Тароцци, могу ли да попричам са тобом? 695 00:51:00,860 --> 00:51:02,190 - Ко ја? - Да, ти! 696 00:51:03,190 --> 00:51:05,530 Дођи на тренутак. Извините ме! 697 00:51:09,240 --> 00:51:12,250 Тамо су две немачке девојке, мајка и ћерка. Идемо! 698 00:51:12,410 --> 00:51:14,620 Не. Зашто ме питаш? Питај неког другог! 699 00:51:14,790 --> 00:51:17,290 - Сви остали седе тамо као мртве рибе. - И ја сам! 700 00:51:17,420 --> 00:51:19,760 Па ти ниси Адонис, али у поређењу са осталима... 701 00:51:19,880 --> 00:51:22,260 Бар изгледаш добро, имаш развратно око. 702 00:51:22,380 --> 00:51:25,180 Иди по мајку А ја ћу имати ћерку. Хајде. 703 00:51:39,240 --> 00:51:40,570 Проклети свештеници! 704 00:51:40,860 --> 00:51:43,990 Једина добра ствар у вези овог путовања да ли је то, бар на неколико дана... 705 00:51:44,080 --> 00:51:47,410 ...нећемо видети ни једног свештеника! - Никад се не зна. 706 00:51:47,790 --> 00:51:50,210 У Совјетском Савезу постоји слобода веровања. 707 00:51:50,370 --> 00:51:52,290 Како то мислиш? Има ли тамо и свештеника? 708 00:51:52,330 --> 00:51:55,340 Онда мора да је немогуће да елиминишемо ову гадну врсту, а? 709 00:51:55,960 --> 00:51:58,760 Ех, нажалост, ако тамо још има свештеника... 710 00:51:58,880 --> 00:52:01,970 ...то значи да имају приступ окултним моћима које... 711 00:52:02,850 --> 00:52:07,390 ...још нису идентификовани и неутралисана. 712 00:52:07,730 --> 00:52:10,940 То је истина. Свештеници увек добијају ти на крају и увек ће. 713 00:52:11,610 --> 00:52:14,030 Свештеник који ће ухватити ја тек треба да се родим! 714 00:52:14,110 --> 00:52:17,780 - А онај који те је крстио? - Ох, хвала, имао сам један дан! 715 00:52:18,570 --> 00:52:20,910 - А свештеник који те је венчао? - Ех?! 716 00:52:22,040 --> 00:52:25,420 Заборави. Тароцци је у праву. Не можемо много да урадимо поводом тога. 717 00:52:25,580 --> 00:52:29,800 Тароцци, свиђаш ми се јер мрзиш свештеници попут мене. Добро за тебе. 718 00:52:41,350 --> 00:52:43,900 Хеј! Хеј! Погледај! 719 00:52:44,150 --> 00:52:44,900 ста? 720 00:52:45,900 --> 00:52:47,730 - Шта је то? - Библија! 721 00:52:50,610 --> 00:52:53,610 - Шта читаш, друже? - Моја библија. 722 00:52:54,320 --> 00:52:56,030 Зашто, хоћеш да постанеш свештеник? 723 00:52:56,830 --> 00:52:58,750 - МИСЛИ ЛЕЊИНА - 724 00:52:58,870 --> 00:53:00,040 Ох, мислио сам! 725 00:53:18,520 --> 00:53:19,520 Ех? Да, да. 726 00:53:24,820 --> 00:53:25,400 Ех? 727 00:53:27,280 --> 00:53:30,240 - Шта она говори? - Ми не... ми не разумемо руски. 728 00:53:30,820 --> 00:53:33,620 - Хвала, хвала. - Москва! 729 00:53:34,620 --> 00:53:38,170 - Тароцци, шта је рекла? - Верујем да летимо изнад Москве. 730 00:53:38,330 --> 00:53:39,210 где је то? 731 00:53:40,040 --> 00:53:41,380 Да видим! 732 00:53:41,920 --> 00:53:44,840 Москва, највећи град на свету... 733 00:53:45,010 --> 00:53:47,970 ...велики као Њујорк, Париз и Лондон заједно! 734 00:53:56,310 --> 00:53:58,060 [Москва је лежала 7.000 метара испод...] 735 00:53:58,190 --> 00:53:59,730 [... и био је заклоњен облацима.] 736 00:53:59,940 --> 00:54:01,900 [Али и даље је било веома узбудљиво.] 737 00:54:02,490 --> 00:54:05,660 [Два сата касније, коначно су слетели на светој руској земљи...] 738 00:54:05,700 --> 00:54:08,620 [... на малом аеродрому близу реке Дон.] 739 00:54:11,160 --> 00:54:12,620 Добродошли, италијански другови. 740 00:54:12,750 --> 00:54:15,790 Ја сам Надиа Петровна, из Ростовске преводилачке школе. 741 00:54:15,920 --> 00:54:16,840 Како сте! 742 00:54:17,420 --> 00:54:20,470 А ово је друг Јенг Ариегов, из Интуриста. 743 00:54:20,630 --> 00:54:23,720 Бићемо са вама све време ваш боравак у Совјетском Савезу. 744 00:54:24,050 --> 00:54:26,600 Док вас поздрављам, наш друг ће вам дати... 745 00:54:26,640 --> 00:54:29,020 ...распоред вашег боравка. 746 00:54:33,730 --> 00:54:37,070 Тачка А: Долазак на аеродром. То смо урадили. 747 00:54:38,530 --> 00:54:40,280 А сада пређимо на тачку Б: 748 00:54:40,410 --> 00:54:42,910 ...превоз до одредишта аутобусом. 749 00:54:43,370 --> 00:54:46,040 Друже, зар нећеш да клекнеш доле и пољубити свету земљу? 750 00:54:46,120 --> 00:54:48,620 Хтео бих да напуним шаку од тога у твојим устима! 751 00:55:14,570 --> 00:55:15,910 Другови! Товарисц! 752 00:55:17,490 --> 00:55:18,780 Товарисц Боттаззи! 753 00:55:19,080 --> 00:55:21,040 - Не, не ја. Он! - Ја сам Боттаззи. 754 00:55:21,330 --> 00:55:23,660 друже председник колхоза. 755 00:55:33,970 --> 00:55:35,390 Стани! Смиле! 756 00:55:36,720 --> 00:55:39,270 - Шта је са свим овим љубљењем? - То је стари руски обичај. 757 00:55:39,520 --> 00:55:41,270 Онда је боље да мало вежбам! 758 00:55:42,440 --> 00:55:45,360 [Имплементација тачке Ц: Ноћење у хотелу.] 759 00:55:48,030 --> 00:55:51,240 [Због свог узбуђења Пеппоне није задремао све до зоре.] 760 00:55:51,360 --> 00:55:54,910 [Био је то немиран сан, мучен са ноћним морама и халуцинацијама.] 761 00:56:12,680 --> 00:56:13,970 Доминус вобисцум. 762 00:56:17,020 --> 00:56:20,110 - Добро јутро, другови! - Само тренутак, нисмо обучени! 763 00:56:20,520 --> 00:56:22,900 Јутарњи програм почиње за двадесет минута. 764 00:56:23,030 --> 00:56:25,110 - Буди на улазним вратима. - Део гратиас. 765 00:56:25,490 --> 00:56:26,240 Нема на чему. 766 00:56:28,070 --> 00:56:30,830 Задржи своје благослове за себе, ти безобзирни имбецилу! 767 00:56:31,490 --> 00:56:33,620 Склони све те ствари! 768 00:56:34,160 --> 00:56:36,960 Господе, опрости му: страх његов... 769 00:56:37,880 --> 00:56:40,630 ...веће је и од његовог незнања! 770 00:56:40,670 --> 00:56:44,010 Схх! Буди тих! зар не знаш има ли микрофона свуда? 771 00:56:44,090 --> 00:56:48,390 Смеће, друже! Те вулгарне лажи су подметнути црквеном пропагандом! 772 00:56:51,350 --> 00:56:54,100 И опрости ми ако ти савијем руке... 773 00:56:54,150 --> 00:56:56,310 ...и стави те у ову малу кутију... 774 00:56:57,020 --> 00:56:59,690 ...али ти си моја инспирација и није било другог начина... 775 00:56:59,820 --> 00:57:03,240 ...могао бих те повести са собом близу мог срца. 776 00:57:04,660 --> 00:57:05,370 Надиа! 777 00:57:07,200 --> 00:57:08,620 Хвала, друже! 778 00:57:08,750 --> 00:57:12,120 Сада, за церемонију братимљења, ми смо одлазак у ново седиште колхоза. 779 00:57:39,240 --> 00:57:41,450 - ДОБРО ДОШЛИ У НАШЕ ИТАЛИЈАНСКЕ ДРУГОВЕ! - 780 00:58:06,230 --> 00:58:08,230 а сада, друже председниче... 781 00:58:08,270 --> 00:58:10,650 ...дозволите да вам представим са скромним поклоном... 782 00:58:10,900 --> 00:58:13,700 ...од другова Бресцелла. Отвори га. 783 00:58:14,990 --> 00:58:20,290 Сада, да запечатимо однос братимљења између Брес-Бреск... 784 00:58:20,450 --> 00:58:23,710 - Бреша. ...твој град и Бресцелло... 785 00:58:24,080 --> 00:58:27,800 ...у име Рима, мајко народа и цивилизације. 786 00:58:30,550 --> 00:58:32,470 Ако ми дозволите, друже председниче... 787 00:58:32,510 --> 00:58:35,720 ...И ја бих желео да вам дам неке типични италијански производи. Отвори ово! 788 00:58:38,390 --> 00:58:42,860 Ево сада. Ово је чувена пармска шунка за које сте без сумње чули. 789 00:58:49,820 --> 00:58:52,120 Ово је Ламбруско вино. 790 00:58:52,410 --> 00:58:55,450 Ово вино је типично за наше крајеве. 791 00:58:55,790 --> 00:58:59,170 Пенушаво вино, да. То је дигестив и диуретик. И то је црвено. 792 00:59:00,170 --> 00:59:03,380 – пита друже председавајући шта је у кутији за шешире. 793 00:59:04,010 --> 00:59:06,760 Не, то није кутија за шешире, уопште. 794 00:59:06,930 --> 00:59:08,550 Ово је посебан сир. 795 00:59:09,260 --> 00:59:12,180 То је прави пармезан. 796 00:59:24,200 --> 00:59:25,070 Иване! 797 00:59:40,170 --> 00:59:41,760 Надиа! 798 00:59:51,600 --> 00:59:53,400 Стицајем околности ван наше контроле... 799 00:59:53,440 --> 00:59:56,110 ...церемонија је прекинута и морамо чекати нова наређења. 800 00:59:59,070 --> 01:00:02,490 Хоћеш ли прикупити своје поклоне и прати ме до хотела, молим те. 801 01:00:05,410 --> 01:00:07,870 Можемо ли питати зашто? Шта се десило? 802 01:00:23,720 --> 01:00:25,480 Ех? Ах! 803 01:00:36,490 --> 01:00:39,070 Друже, да знамо разлог за ово... 804 01:00:55,470 --> 01:00:57,600 друже Ариегов замолио ме да вас обавестим да... 805 01:00:57,720 --> 01:01:00,770 ...од тачке Д: званичног братимљења церемонија је прекинута... 806 01:01:00,810 --> 01:01:03,690 ...крећемо право даље до тачке Ф: Одмор у хотелу. 807 01:01:04,100 --> 01:01:06,940 Али шта је са тачком Е: Банкет у част гостију? 808 01:01:08,730 --> 01:01:10,780 Па стварно је то био део тачке Д... 809 01:01:10,820 --> 01:01:13,240 ...церемонија. Да је трајало до касно поподне... 810 01:01:13,240 --> 01:01:15,030 ...то би такође било уграђено Тачка Е: 811 01:01:15,070 --> 01:01:16,620 ...банкет. - Надиа! 812 01:01:16,660 --> 01:01:17,410 Је ли то јасно? 813 01:01:18,370 --> 01:01:20,540 Апсолутно! Ми ништа не укључујемо! 814 01:01:20,580 --> 01:01:23,420 Слушај, рећи ћеш ми шта се дешава на, зар не? ста се десава? 815 01:01:23,420 --> 01:01:24,840 Срећно, друже. 816 01:01:25,590 --> 01:01:28,220 Али... чему сретно? Како то мислиш? Надиа! 817 01:01:28,470 --> 01:01:31,010 Шта, зар не можемо да напустимо хотел? 818 01:01:32,220 --> 01:01:34,180 Зашто не? 819 01:01:35,430 --> 01:01:36,270 Хеј! 820 01:01:36,850 --> 01:01:38,230 Овде смо затвореници! 821 01:01:44,480 --> 01:01:46,950 - Товарисц Сцамоггиа! - То је он! 822 01:01:48,490 --> 01:01:50,530 Али нисам ништа урадио. шта хоћеш? 823 01:01:50,660 --> 01:01:53,290 Ја сам новинар! Новинар Левице! 824 01:01:53,410 --> 01:01:55,620 Да, али само настави. Не правите галаму, идите! 825 01:01:55,910 --> 01:01:57,960 Зашто ја? Ја немам ништа са њима! 826 01:01:58,000 --> 01:01:59,750 Ја сам новинар. Само их пратим! 827 01:01:59,750 --> 01:02:01,050 Шта он ради, хапси га? 828 01:02:01,090 --> 01:02:04,010 Не, они ће га испитати, као што раде сви, један по један. 829 01:02:04,090 --> 01:02:06,130 Срећом, почели су са њим. Он ништа не зна. 830 01:02:06,180 --> 01:02:08,640 - О чему? - Рећи ћу ти горе у соби. 831 01:02:08,680 --> 01:02:09,680 Покрени се! 832 01:02:15,100 --> 01:02:17,770 Али зар не разумеш? Открили су да је свештеник! 833 01:02:18,520 --> 01:02:19,860 Како, гледајући у моје лице? 834 01:02:20,400 --> 01:02:22,780 У том случају он изгледа много више као свештеник од мене! 835 01:02:25,870 --> 01:02:29,490 Рекао си мису у овој просторији дижући се микрофонима! 836 01:02:30,200 --> 01:02:33,920 Али ако је пун микрофона, зашто онда тако вичеш? 837 01:02:34,170 --> 01:02:35,040 - Ох, да. - Хеј! 838 01:02:35,340 --> 01:02:38,090 - Пст, тихо. - Друже. И шта ћемо сада? 839 01:02:38,130 --> 01:02:39,130 Умукни! 840 01:02:39,590 --> 01:02:42,090 ћути, иначе ће нас сви чути! 841 01:02:42,180 --> 01:02:45,350 Молим те, будимо тихи. 842 01:02:49,310 --> 01:02:51,020 шта си рекао? Не разумем! 843 01:02:51,060 --> 01:02:52,810 Да ћемо га везати и преда га... 844 01:02:53,060 --> 01:02:54,940 ...онда могу шта воле са њим! 845 01:02:55,020 --> 01:02:56,990 - Ох! - Шта си рекао? 846 01:02:58,200 --> 01:02:58,900 Ништа. 847 01:03:00,410 --> 01:03:01,030 Извините. 848 01:03:05,580 --> 01:03:09,580 - Ох, не. - Немој да почињемо говорећи глупости! 849 01:03:12,130 --> 01:03:13,340 Будимо мирни, хоћемо ли? 850 01:03:13,750 --> 01:03:18,550 И само запамти да си то био ти ко ме је наговорио да дођем овде... 851 01:03:18,890 --> 01:03:21,640 ...у свој рај. А ако ме муче... 852 01:03:22,220 --> 01:03:25,140 ...могао бих само да признам. - Морамо све порећи... 853 01:03:26,060 --> 01:03:28,650 ...по сваку цену, чак и истину. 854 01:03:30,320 --> 01:03:33,820 И морамо уништити све доказе пре него што га претресу. 855 01:03:33,950 --> 01:03:34,820 Какви докази? 856 01:03:35,990 --> 01:03:39,080 Молитвене карте, свете облате, Лењинова библија... 857 01:03:39,370 --> 01:03:42,620 ...све ствари овог лудака донео са собом! 858 01:03:43,920 --> 01:03:46,000 хајде момци, мора да му је у шеширу! 859 01:03:49,170 --> 01:03:52,590 Стани! Одмакни се! Криминалци! Није капа... 860 01:03:52,840 --> 01:03:55,390 ...то је табернакул! А садржи и свето уље! 861 01:03:58,430 --> 01:03:59,640 шта радиш тамо? 862 01:03:59,680 --> 01:04:02,440 Ох, то си ти, зар не? Зато што јесу неће ме спасити живог. 863 01:04:04,190 --> 01:04:06,650 - Како сте, друже? - Шшш! 864 01:04:07,400 --> 01:04:10,200 Шта су те питали? Питања о нама? 865 01:04:10,320 --> 01:04:13,620 - Али зашто говориш тако тихо? - Зато што постоје микрофони... 866 01:04:13,700 --> 01:04:16,750 ...скривено у свим собама. Па, шта су те питали? 867 01:04:17,080 --> 01:04:20,330 Баш ништа! Управо су ми одузели камере! 868 01:04:20,500 --> 01:04:23,920 - Зашто су ваше камере толико важне? - Немам појма! 869 01:04:23,960 --> 01:04:27,340 - Шшш! - Потражи микрофоне, ишчупај их, уради нешто... 870 01:04:27,380 --> 01:04:30,090 ...јер ако не испустим пару, Идем поп! - Шшш! 871 01:04:30,220 --> 01:04:32,930 - Обично их крију иза слика. - То је истина. 872 01:04:39,610 --> 01:04:42,320 Не бих имао ништа против да се кладим да је иза Хрушчовљев портрет! 873 01:04:43,780 --> 01:04:48,160 - Ко га је однео? - Нисам ја. - Ни ја. 874 01:04:52,120 --> 01:04:53,830 Идем да погледам у своју собу. 875 01:04:55,750 --> 01:04:57,080 Био је један овде раније. 876 01:04:59,590 --> 01:05:02,800 - Да ли је тамо? - Не, нема га, али су и то уклонили одавде. 877 01:05:02,840 --> 01:05:04,550 - И у мојој соби! - И у мојој! 878 01:05:04,840 --> 01:05:07,350 Где сте ставили Хрушчова? 879 01:05:09,060 --> 01:05:11,060 није тамо, све су их одвели. 880 01:05:12,730 --> 01:05:15,270 - Све су их уклонили. - Питам се зашто? 881 01:05:18,780 --> 01:05:20,650 Тражићу објашњење! 882 01:05:20,690 --> 01:05:24,660 [Пепоне их је смирио, уверен у свој несумњиви ауторитет.] 883 01:05:24,780 --> 01:05:26,580 [Важност открића...] 884 01:05:26,700 --> 01:05:29,750 [... оправдано званичан став.] 885 01:05:30,080 --> 01:05:32,540 [И молба за тренутно објашњење.] 886 01:05:32,580 --> 01:05:35,170 Дакле, у овом тренутку, Дајем званичан захтев... 887 01:05:35,380 --> 01:05:38,670 ...у име италијанске делегације, да знам зашто портрети... 888 01:05:38,840 --> 01:05:43,800 ...Никита Сергејевич Хрушчов су уклоњени. Преведи. 889 01:05:49,980 --> 01:05:51,900 - Зато што им је требало брисање прашине. - Шта? 890 01:05:56,150 --> 01:05:56,780 Хвала. 891 01:05:58,200 --> 01:06:01,410 [Сутрадан су примили задовољавајући одговор.] 892 01:06:01,580 --> 01:06:03,620 [И то се ослободило бујица коментара.] 893 01:06:03,910 --> 01:06:05,330 То је цудно. 894 01:06:09,790 --> 01:06:13,550 - Како чудно! - Питам се зашто. - Како то мислиш? 895 01:06:13,590 --> 01:06:16,840 Доста је било расправе о политици без ичега да се заснива. 896 01:06:18,720 --> 01:06:22,680 Не знамо било шта о њему или његовим идејама. 897 01:06:24,140 --> 01:06:26,810 Тако је. Покушавамо да разумемо. 898 01:06:27,940 --> 01:06:30,780 Али ако око одражава душу... 899 01:06:32,240 --> 01:06:38,240 ...тај тип... - Сигурно јесте прилично кул израз, зар не? 900 01:06:41,660 --> 01:06:45,590 - Он је блок леда. - Ако желите моје непристрасно мишљење... 901 01:06:45,670 --> 01:06:49,090 ...у поређењу са овим типом, Стаљин је био прави слаткиш. 902 01:06:50,260 --> 01:06:53,340 Ох, знам све о теби непристрасна мишљења, друже Тароцци. 903 01:06:53,470 --> 01:06:57,430 Не само мој. Зашто су отказали миран догађај као што је... 904 01:06:57,560 --> 01:07:00,350 ...церемонија братимљења? Ех? - Ех! 905 01:07:02,020 --> 01:07:04,440 Зато што је било превише мирно за тог типа! 906 01:07:06,530 --> 01:07:09,950 У сваком случају, ако је Хрушчов напољу, ово момак ће удружити снаге са Кинезима. 907 01:07:10,030 --> 01:07:13,580 И доле ће Гвоздена завеса опет, као у стара добра времена! 908 01:07:13,700 --> 01:07:15,950 Осим тога сада ми смо у томе до грла. 909 01:07:16,040 --> 01:07:18,120 - Али, шефе, заробљени смо. - Доста је било! 910 01:07:18,250 --> 01:07:20,920 Ако те пустим да говориш, бићемо депортовани у Сибир! 911 01:07:21,210 --> 01:07:22,750 Не знам! 912 01:07:22,800 --> 01:07:24,260 Али, кажем, ми смо италијански држављани. 913 01:07:24,380 --> 01:07:26,170 Постоје конзулати, амбасаде... 914 01:07:26,170 --> 01:07:28,930 Шефе, тог типа није брига о амбасадама. Погледај га! 915 01:07:28,930 --> 01:07:31,760 Али не желим да га гледам! Не желим да ми даје идеје! 916 01:07:31,850 --> 01:07:34,520 Ох, за име Пита! Шта мислиш ко је он? Дракула? 917 01:07:34,930 --> 01:07:35,980 Могуће! 918 01:07:36,560 --> 01:07:39,940 Сада гледај, хајде да будемо озбиљни у вези овога. И, посебно, не смемо да паничимо. 919 01:07:42,320 --> 01:07:44,950 [У ствари, сви су се понашали на уредан, дисциплинован начин.] 920 01:07:45,660 --> 01:07:48,870 [Свако од њих је узео свој део одговорности за пармезан...] 921 01:07:48,990 --> 01:07:50,620 [... Ламбруско и шунка.] 922 01:07:51,200 --> 01:07:55,210 [Онда су покушали да побегну. Циљ: Најближи италијански конзулат.] 923 01:07:56,380 --> 01:07:59,550 [Када је у опасности, сваки за себе и Бог за све.] 924 01:07:59,590 --> 01:08:01,550 Ћути, гази меко... 925 01:08:01,590 --> 01:08:02,970 ...отвори та врата. - Закључано је. 926 01:08:03,090 --> 01:08:04,300 - Проклетство... - Смири се... 927 01:08:04,430 --> 01:08:07,930 - Хајде да пробамо тамо. - Тамо где? - Кроз кухињу. 928 01:08:08,850 --> 01:08:11,270 Рекао сам ти да смо требали изједначити наши листови заједно... 929 01:08:14,480 --> 01:08:16,730 куда идеш, Италијански другови? 930 01:08:16,860 --> 01:08:18,190 Сада смо то имали. 931 01:08:18,530 --> 01:08:20,240 [Човек за воланом се променио...] 932 01:08:20,240 --> 01:08:23,160 [... али, срећом, воз је био миран путујући у истом правцу.] 933 01:08:32,540 --> 01:08:34,420 Вукица! Иди по вучицу! 934 01:08:53,190 --> 01:08:57,780 Ох! А овде се сви љубе једни друге! Извините ме молим вас! 935 01:08:59,070 --> 01:09:00,910 - Боттаззи! - Држи вучицу. 936 01:09:00,950 --> 01:09:02,910 - Ево ти, држи ово. - Дај ми то. 937 01:09:03,330 --> 01:09:06,670 Друже... у вечерњој униформи, хајде да започнемо братимље! 938 01:09:16,390 --> 01:09:17,970 Ох, види ко је овде. Хвала вам! 939 01:09:45,250 --> 01:09:45,880 Надиа! 940 01:09:55,850 --> 01:09:57,980 Али шта си ми дао, идиоте? Ово је празно! 941 01:09:58,020 --> 01:10:00,940 - Сад си разбио пуну! - Нема везе, каква дивна забава! 942 01:10:18,830 --> 01:10:20,840 - Надиуска, слушај. - Да? 943 01:10:21,050 --> 01:10:24,130 Да ли сте се којим случајем видели онај амерички филм који се зове "Ниноска"? 944 01:10:24,260 --> 01:10:28,760 - Не, зашто? - Зато што је у њему Грета Гарбо је функционер као ти. 945 01:10:28,930 --> 01:10:33,180 - Ох да? - Али послата је у Париз, где открива свилене чарапе... 946 01:10:33,480 --> 01:10:37,730 ...шампањац... - Да? - Она упознаје финог момка, попут мене... 947 01:10:37,980 --> 01:10:40,820 ... она се лудо заљубљује у њега и одлучује да остане. - Ох да? 948 01:10:41,150 --> 01:10:42,450 Она бира слободу! 949 01:10:42,860 --> 01:10:47,410 Стварно? Звучи као сраман филм капиталистичке реакционарне пропаганде. 950 01:10:47,580 --> 01:10:49,410 Ох, да, само страшно. 951 01:11:04,220 --> 01:11:10,100 Драги мој друже, још једном ми дозволите да вам понудим ове скромне поклоне... 952 01:11:11,270 --> 01:11:14,520 ...из пролетерске социјалистичке Италије. Ово је за вас! 953 01:12:10,210 --> 01:12:14,010 - И како се онда завршава? - Шта? - Тај филм. 954 01:12:14,140 --> 01:12:16,890 - Пар, да ли се венчавају? - Не, наравно да не! 955 01:12:16,970 --> 01:12:19,520 До ове тачке она не дозвољава сама се заноси! 956 01:12:19,640 --> 01:12:23,860 Имају аферу и онда иду својим путем. 957 01:12:23,900 --> 01:12:27,230 - Дакле, има тужан крај. - Напротив, срећан крај! 958 01:12:27,570 --> 01:12:31,610 Зато што пишу једни другима, шаљу разгледнице, телеграме... 959 01:12:32,360 --> 01:12:37,660 Не, нисам одустао. Само сам одлучио да не наставим... 960 01:12:38,040 --> 01:12:38,960 ...то је другачије. 961 01:12:38,960 --> 01:12:41,750 - Међутим, резултат је исти: Иван из У.С.С.Р. Беат... 962 01:12:42,000 --> 01:12:46,840 ...Пепоне из Италије на шестој чаши друге флаше. 963 01:12:47,050 --> 01:12:50,550 Не, не, не, не могу да прихватим њихова правила: Они то само залепе... 964 01:12:50,680 --> 01:12:56,270 ...у једном гутљају, један за другим али овако, не, тако је нецивилизовано. 965 01:12:56,680 --> 01:13:00,810 Нека дође у Италију! Тамо пијемо грапа у малим гутљајима, ми је не гутамо. 966 01:13:04,320 --> 01:13:08,620 Бебе широм света плачу на исти начин као што то раде у Италији. 967 01:13:10,160 --> 01:13:14,910 Слушај! 968 01:13:16,370 --> 01:13:18,840 тамо. Баш као што радимо код куће. 969 01:13:21,710 --> 01:13:22,800 То је утешно. 970 01:13:33,310 --> 01:13:37,730 Морам то рећи, кад доживим неке ствари почињем да схватам... 971 01:13:37,980 --> 01:13:40,320 ...чак и твоја идеја о братимљењу! 972 01:13:41,110 --> 01:13:45,660 - Добро, друже, напредујете! - Не, само схватам... 973 01:13:45,910 --> 01:13:49,750 ...тај, чак и овде, газда свуда је исто. 974 01:13:50,210 --> 01:13:54,920 - Да, али овде је исељен. Па... - Можда из приземља... 975 01:13:55,750 --> 01:14:01,760 ...али нису успели да га дигну из остатка куће. - Па... 976 01:14:06,600 --> 01:14:09,650 Штета, а? То је слатка мала црква. 977 01:14:10,440 --> 01:14:13,770 Вандали! Успели су у шталу. Убице! 978 01:14:13,900 --> 01:14:17,110 - Шта си рекао? - Вандали! Убице! - Шшш! 979 01:14:17,400 --> 01:14:19,530 - За име Пита, ми смо у Русији! - Знам. 980 01:14:20,660 --> 01:14:25,540 не разумем. Црква у Порском је отворен. Овде није. 981 01:14:25,830 --> 01:14:27,000 Слобода богослужења. 982 01:14:27,290 --> 01:14:31,210 То значи, одавде, свако ко жели да иде на мису мора да препешачи 18 км! 983 01:14:31,460 --> 01:14:35,010 - Слобода богослужења са мало обавезан спорт. - Искрено... 984 01:14:36,970 --> 01:14:39,600 - Па, шта је било? - Ништа. 985 01:14:42,810 --> 01:14:47,650 - Умиреш од жеље да погледаш у штали, зар не! - Ко ја? 986 01:14:49,780 --> 01:14:51,570 Шта ако ме ухвате? 987 01:14:56,280 --> 01:14:59,330 Ако те ухвате, имаш то. Кад се вратиш, немој да се буниш... 988 01:14:59,370 --> 01:15:01,330 ...или ћу бацити нешто на тебе, у реду? 989 01:16:15,880 --> 01:16:19,300 Исусе! 990 01:16:20,130 --> 01:16:24,510 Господе, разумем да овде говориш руски... 991 01:16:25,550 --> 01:16:29,470 ...али нисам дуго овде. Извини, шта си рекао? 992 01:16:29,810 --> 01:16:31,730 Поново смо се срели, Дон Цамилло. 993 01:16:33,190 --> 01:16:35,360 Али какво јадно стање Ти си унутра, Господе. 994 01:16:35,820 --> 01:16:38,320 Знао сам и горе у последњих 2.000 година. 995 01:16:38,900 --> 01:16:42,280 И твоја кућа, Твоја јадна кућа... 996 01:16:43,570 --> 01:16:47,080 пуна је жита, а жито је хлеб људски... 997 01:16:47,410 --> 01:16:49,580 ...и ја сам тај хлеб. - Да, Господе. 998 01:16:49,870 --> 01:16:53,290 Кад дођу да покупе жито присиљени су да мисле на мене... 999 01:16:53,500 --> 01:16:57,170 ...чак и они који имају никада раније није крочио унутра... 1000 01:16:57,550 --> 01:17:03,180 ...и разговарају са мном, иако нечујно, јер је ово црква ћутања. 1001 01:17:04,220 --> 01:17:06,850 Разумем, Господе. Опрости ми. 1002 01:17:25,790 --> 01:17:27,130 Хеј, хеј! 1003 01:17:38,560 --> 01:17:41,480 [Те очи би тражиле поново за Дон Камила.] 1004 01:17:42,100 --> 01:17:45,980 [Чак и на врхунцу свечаности организовао друг Иван.] 1005 01:17:47,610 --> 01:17:48,690 Товарисц! 1006 01:17:52,530 --> 01:17:56,450 [Тачка Р: четвртак, 14:00, такмичење у пецању јесетра...] 1007 01:17:56,620 --> 01:17:59,540 [... између првака Дона и оне из далеког По.] 1008 01:18:08,470 --> 01:18:09,340 Товарисц! 1009 01:18:10,050 --> 01:18:11,840 [Италијански тим добро је ишло...] 1010 01:18:11,890 --> 01:18:13,890 [...] али се такмичило у недостатку...] 1011 01:18:14,010 --> 01:18:18,100 [... јер један од њених чланова није био концентрисан.] 1012 01:18:20,150 --> 01:18:24,150 Али да ли су вас Руси подмитили да лоше пецамо па да изгубимо? 1013 01:18:25,900 --> 01:18:29,450 Слушај, Дон Камило, Морам да разговарам са тобом! 1014 01:18:29,870 --> 01:18:32,490 Са ким желите да разговарате? Друг или свештеник? 1015 01:18:32,660 --> 01:18:35,620 То укључује моје старе код куће. Мислим да их познајеш? 1016 01:18:35,750 --> 01:18:39,540 Да, и жао ми их је због тога имају тако деликвентног сина. 1017 01:18:41,590 --> 01:18:42,300 велечасни... 1018 01:18:42,460 --> 01:18:45,340 ...знаш да сам имао брата ко је убијен у Русији? - Да. 1019 01:18:45,380 --> 01:18:48,220 Погинуо је овде, на Дону, борећи се у бици на Бадњи дан... 1020 01:18:48,350 --> 01:18:50,720 ...1941. - Да, хајде, Познавао сам га. - Чекај мало. 1021 01:18:55,520 --> 01:18:59,070 Послао га је војни капелан мојој мајци. И погледај то... 1022 01:18:59,190 --> 01:19:01,490 ...у првом реду, гроб мог брата. 1023 01:19:02,400 --> 01:19:06,070 А мајка ме је натерала да се закунем Нашла бих га и запалила му свећу. 1024 01:19:07,660 --> 01:19:08,870 Чак имам и мапу. 1025 01:19:10,620 --> 01:19:13,120 У близини је, али никад нећу моћи да га пронађем сам... 1026 01:19:13,250 --> 01:19:16,130 ...не могу да разумем та имена писан остроготским. 1027 01:19:16,170 --> 01:19:18,960 - Север, југ... - Зашто не питаш шеф да помогне? можда... 1028 01:19:19,010 --> 01:19:21,550 ...можда зна за бодове компаса. - Не знам. 1029 01:19:23,050 --> 01:19:24,260 Погледај позади. 1030 01:19:30,980 --> 01:19:34,320 Фашиста! Али увек си говорио био је у алпском пуку! 1031 01:19:34,650 --> 01:19:35,780 Тачно. 1032 01:19:36,990 --> 01:19:39,280 У реду, идемо! Само покушај да изгледаш безбрижно, О. К? 1033 01:19:46,790 --> 01:19:49,540 На правом смо месту. Ту је језеро и ту је храст. 1034 01:19:49,580 --> 01:19:52,090 - Али да ли је она права? - Ускоро ћемо сазнати, има... 1035 01:19:52,090 --> 01:19:56,630 ...напис на гепеку... - Упс. - Шта није у реду? - Саплео сам се. 1036 01:20:12,280 --> 01:20:13,490 Ево га, погледај. 1037 01:20:20,120 --> 01:20:22,580 Ето, друже, ето где твој брат је сахрањен. 1038 01:20:36,220 --> 01:20:39,890 Рекуием аетернам дона еи, Домине. Лук перпетуа луцеат еи... 1039 01:20:40,060 --> 01:20:43,100 ...рекуиесцат у темпу. - Амин. 1040 01:21:03,630 --> 01:21:04,960 Однеси ово својој мајци. 1041 01:21:08,630 --> 01:21:10,510 Али зашто су то урадили? 1042 01:21:10,970 --> 01:21:13,260 Имају 18.000.000 квадратних километара земље. 1043 01:21:14,770 --> 01:21:15,770 Да ли им је заиста било потребно... 1044 01:21:15,810 --> 01:21:18,150 ...ово мало за сетву пшенице? 1045 01:21:19,480 --> 01:21:22,820 Друже, нација која је изгубила 20 милиона у рату нисам могао себи да приушти бригу... 1046 01:21:22,860 --> 01:21:26,200 ...око 50 или 100,000 мртвих остављен од непријатеља. 1047 01:21:26,240 --> 01:21:28,530 Али не могу то рећи својој мајци. 1048 01:21:28,570 --> 01:21:31,290 Онда немој. Нека мисли о дрвеном крсту... 1049 01:21:31,330 --> 01:21:34,710 ...на фотографији. Реци јој да си запалио свећу... 1050 01:21:34,830 --> 01:21:38,500 ...на гробу твог брата. И можда ако посеје ове класове... 1051 01:21:40,130 --> 01:21:42,760 ...биће као одржавајући га у животу. 1052 01:22:11,330 --> 01:22:15,130 - Они хеликоптери који нас траже! Доле! - Каква организација! 1053 01:22:38,200 --> 01:22:41,870 Шта сам ти рекао? Попрскали су нас отровним гасом! 1054 01:22:42,080 --> 01:22:45,580 Какво смеће! Оплодили су нас! Хајде! 1055 01:22:47,580 --> 01:22:50,420 - Хеј! Хеј! - Хеј господине! 1056 01:22:50,750 --> 01:22:54,260 - Товарисц! - Чекај мало! 1057 01:23:06,860 --> 01:23:11,240 Видио је да дајете благослов, зна ти си свештеник! Сад ће те пријавити! 1058 01:23:11,530 --> 01:23:14,740 [Околности су то сугерисале Бруско је био у праву, али некако...] 1059 01:23:14,780 --> 01:23:17,700 [... Дон Камило као да није размишљао ситуација је била тако озбиљна.] 1060 01:23:21,120 --> 01:23:23,170 [У хотелу те вечери, све је било тихо.] 1061 01:23:23,290 --> 01:23:27,130 [Италијани и Руси припремали су се за свечаности.] 1062 01:23:29,510 --> 01:23:31,260 А шта би то могло бити? 1063 01:23:37,520 --> 01:23:39,890 Товарисц Тароцци... Да видимо ко је послао. 1064 01:23:45,900 --> 01:23:46,740 не разумем. 1065 01:23:58,170 --> 01:23:58,960 'вече... 1066 01:24:00,380 --> 01:24:03,750 - Могу ли да питам где си био до сада? - Не, не можеш. 1067 01:24:03,750 --> 01:24:06,130 то је мала тајна, а то није ни моја тајна. 1068 01:24:06,220 --> 01:24:09,800 Ово је ипак твоје. Видим нечије постављајући ти писма испод врата! 1069 01:24:09,930 --> 01:24:12,260 - Шта то радиш, флертујеш? - Требало би да знаш... 1070 01:24:12,720 --> 01:24:15,350 ...на крају крајева, ти си био тај који ми је тако љубазно отворио! 1071 01:24:15,350 --> 01:24:18,860 У сваком случају, анонимно је и написано је на руском. 1072 01:24:19,190 --> 01:24:21,230 То није руски, незналица, латински је. 1073 01:24:21,900 --> 01:24:24,320 - У својству свештеника... - Хајде, преведи! 1074 01:24:24,450 --> 01:24:27,370 [Посланица је рекла: Некоме треба свештеник.] 1075 01:24:27,490 --> 01:24:30,290 [Иди тајно у кућу председника колхоза.] 1076 01:24:30,410 --> 01:24:33,330 [Његова стара мајка не жели да умрем без Бога.] 1077 01:25:14,710 --> 01:25:16,170 идем онда. 1078 01:25:16,210 --> 01:25:20,550 Али да ли сте потпуно полудели? Хоћеш да сви идемо у Сибир? 1079 01:25:20,680 --> 01:25:23,510 - Већ су схватили да си проклети свештеник! - Шшш! 1080 01:25:24,390 --> 01:25:26,730 То писмо је мамац за вођење у замку. 1081 01:25:27,140 --> 01:25:30,980 Шта ако није и не идем? Никад себи не бих опростио. 1082 01:25:43,000 --> 01:25:44,210 Добро, врло добро! 1083 01:26:04,230 --> 01:26:07,820 "Ди Провенза", али су прескочили око 20 минута представе! 1084 01:26:07,820 --> 01:26:09,820 хвала богу: Верди би се окренуо у гробу... 1085 01:26:09,820 --> 01:26:12,450 Не, не би! да ли схватате биће готово за пола сата... 1086 01:26:12,490 --> 01:26:13,780 ...и Дон Камило... 1087 01:26:44,570 --> 01:26:45,940 драга моја... 1088 01:26:46,190 --> 01:26:48,360 ... не, не, не, не бој се. 1089 01:26:49,160 --> 01:26:55,580 ја пријатељу. Ја нисам лопов. Да ли разумете? Ја свештеник. Исусе. 1090 01:26:57,620 --> 01:26:58,790 Доносим Исуса. 1091 01:27:14,810 --> 01:27:20,780 - Ура! - Браво! - Енцоре! - Енцоре! - Браво! 1092 01:27:27,490 --> 01:27:32,040 Ох, не. Прво морам да чујем твоје признање. 1093 01:27:32,920 --> 01:27:37,170 Да ли разумете? Признај своје грехе. конфитеор... 1094 01:27:40,720 --> 01:27:44,100 Да ли је дуго времена пошто си признао... 1095 01:27:46,600 --> 01:27:48,480 Али ја те не разумем. 1096 01:27:48,770 --> 01:27:52,860 Али ја те не разумем. Не разумем те. 1097 01:27:53,440 --> 01:27:55,020 Можда она говори енглески! 1098 01:27:55,940 --> 01:27:57,240 Говориш енглески? 1099 01:27:59,910 --> 01:28:03,870 Не, не могу то да урадим. Морам да разумем. 1100 01:28:05,330 --> 01:28:07,540 - Папа! Папа! - Папа? 1101 01:28:08,420 --> 01:28:10,630 Да, да, папа. 1102 01:28:18,800 --> 01:28:20,890 Дакле, ти си свештеник, зар не? Свештеник! 1103 01:28:21,720 --> 01:28:24,640 Да, кукавички свештеник без муке! 1104 01:28:25,230 --> 01:28:29,820 Лако је писати анонимна писма ипак, зар не? покушао сам... 1105 01:28:30,070 --> 01:28:33,320 ...да те заменим, али не могу. Сада идите и видите свог парохијана! 1106 01:28:33,610 --> 01:28:35,360 Или ћу те сам шутнути тамо! 1107 01:28:44,040 --> 01:28:45,580 Хајде, изврши своју дужност! 1108 01:29:01,770 --> 01:29:05,020 и буди опрезан, Ја сам овде, чувам стражу. 1109 01:29:40,770 --> 01:29:44,690 - Сиђи доле! Брзо, идемо! - Не тако брзо, докле су стигли? 1110 01:29:44,820 --> 01:29:48,870 - Други чин? - Не, десета чаша. - Шта? 1111 01:29:49,370 --> 01:29:52,870 Руска „Травијата” је супер-брза и да спречим Ивана да оде кући... 1112 01:29:52,910 --> 01:29:56,880 ...Пеппоне их је одвео у хотел за такмичење у испијању вотке. 1113 01:29:57,170 --> 01:30:00,420 - Браво за њега! Реци му да задржи пијење! - Али колико још... 1114 01:30:00,420 --> 01:30:03,220 ...хоћеш ли бити са старицом? - Па, искрено, можеш да кривиш... 1115 01:30:03,220 --> 01:30:07,430 ...тај њен антиклерикални син. Он није јој дозволио да призна 20 година! 1116 01:30:10,640 --> 01:30:16,400 - Хајде, горе са Италијом! - хајде, шефе, не дај се! - Хајде! 1117 01:30:19,150 --> 01:30:24,120 - Хајде Италија! - Хајде! - Још једна чаша! 1118 01:30:30,460 --> 01:30:34,710 [Али, нажалост, Иван није имао само мајка која је желела да се исповеди...] 1119 01:30:34,710 --> 01:30:37,760 [... али и 4 деце која су била прилично иза са узимањем Светих Тајни.] 1120 01:30:38,510 --> 01:30:39,800 - ДА ГА ОТВАРИМ? - 1121 01:30:42,470 --> 01:30:43,800 - ДА ГА ОТВАРИМ? - 1122 01:30:44,600 --> 01:30:47,850 Попиј, шефе! Мисли на отаџбину! Мисли на Сибир! 1123 01:30:47,890 --> 01:30:49,900 Хајде! Попиј! 1124 01:30:50,520 --> 01:30:51,810 - ДА ГА ОТВАРИМ? - 1125 01:30:52,110 --> 01:30:52,980 Попиј! 1126 01:30:53,020 --> 01:30:54,780 - ДА ГА ОТВАРИМ? - 1127 01:30:56,690 --> 01:31:00,620 Више левом песницом! Погледај горе! Пази на аперкат! 1128 01:31:00,660 --> 01:31:04,750 Видите? Шта сам ти рекао? 1129 01:31:05,290 --> 01:31:09,290 - Нон сум дигнус, нон сум дигнус. - Господе, каже да није достојан... 1130 01:31:09,540 --> 01:31:14,130 Са овим мишићима зар није достојан? Наведите своја срца! А посебно... 1131 01:31:14,380 --> 01:31:17,050 ...вера, ех! Вера, сине мој, и рад ногу! 1132 01:31:19,390 --> 01:31:23,310 [После се враћа у хотел мисију, Дон Камило је схватио...] 1133 01:31:23,480 --> 01:31:25,560 [... није био једини који је остао будан...] 1134 01:31:25,980 --> 01:31:28,440 [... остварити мисија љубави.] 1135 01:31:28,900 --> 01:31:31,110 Надиа? Пустите ме унутра, молим вас. Ово је наша последња ноћ. 1136 01:31:32,110 --> 01:31:36,530 Крећемо ујутру! Само на тренутак да се поздравим. 1137 01:31:37,530 --> 01:31:41,540 Само да се поздравим. Хајде, има нико о. Сви су у кревету. 1138 01:31:44,790 --> 01:31:47,880 Хеј друже, имаш ли шибицу? 1139 01:31:49,010 --> 01:31:49,800 шшшш! 1140 01:31:50,880 --> 01:31:55,180 - Одлази, одлази са тобом. - Какви манири! Зашто морам да одем? 1141 01:31:55,310 --> 01:31:58,350 Тражио сам само шибицу. Ако га немате... 1142 01:31:58,390 --> 01:32:02,650 ...само то треба да кажеш. - Шшш! Запалићу те! 1143 01:32:02,980 --> 01:32:07,190 - Управо је хтела да ме пусти унутра! - СЗО? О лепа функционерка! 1144 01:32:09,700 --> 01:32:12,910 - Надиуска, отвори врата. - Ах! Сада разумем! 1145 01:32:13,160 --> 01:32:16,540 Уместо братимљења, друже, радије би направио близанце! 1146 01:32:20,250 --> 01:32:24,050 извињавам се. Можда сам повредио твоја осећања. То ми није била намера. 1147 01:32:24,210 --> 01:32:28,300 - Не, није битно. Да идемо? - Жао ми је, Сцамоггиа. 1148 01:32:30,050 --> 01:32:34,600 Није битно. Идемо у кревет. Ћао, лаку ноћ, Тароцци. 1149 01:32:39,440 --> 01:32:45,280 Знам, уосталом, шта те брига? Девојка није ни овде ни тамо... 1150 01:32:46,660 --> 01:32:48,780 И изгледа као добра девојка. 1151 01:32:49,120 --> 01:32:52,620 Ако размислите о томе, добро је да покажем да је поштујеш, зар не? 1152 01:32:54,210 --> 01:32:56,290 Другим речима, требало би да вам се захвалим? 1153 01:32:58,210 --> 01:33:02,170 - Па, онда хвала, Тароцци. Ћао, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1154 01:33:07,850 --> 01:33:09,430 - Лаку ноћ. - Ћао! 1155 01:33:11,690 --> 01:33:15,610 - Лаку ноћ, Надиуска. Видимо се сутра. - Лаку ноћ. 1156 01:33:19,610 --> 01:33:22,240 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1157 01:33:27,910 --> 01:33:29,960 - Али шта је то? - Шшш! 1158 01:33:30,830 --> 01:33:34,380 - Победио је на такмичењу вотке. - Ох, заборавио сам на то! 1159 01:33:40,970 --> 01:33:43,760 Ох, хоће да га преврне! Хајде, помози ми. 1160 01:33:44,350 --> 01:33:48,020 То је то, чекај, хајде! Окрените га! Пажљиво! Полако! 1161 01:33:52,570 --> 01:33:57,530 Пеппоне, погледај ме, причај са мном. То сам ја! Дон... Доницети! 1162 01:34:02,950 --> 01:34:07,500 - Пад мртав! - Тамо! Препознао ме је. Добар знак! 1163 01:34:10,880 --> 01:34:12,800 Не, не, не, не он, реци ми. 1164 01:34:15,840 --> 01:34:16,720 Цетирие. 1165 01:34:18,220 --> 01:34:20,850 - Да, видим, четири сваког сата. - Сат! 1166 01:34:21,770 --> 01:34:24,190 - Четири сваког сата, цетирие! - Да. - Да, да. 1167 01:34:27,610 --> 01:34:31,030 - А шта је ово? - Рецепт? - Не, то је штампани образац. 1168 01:34:31,150 --> 01:34:34,370 - Мора да је формулар здравствене службе то треба потписати. - Не, не. 1169 01:34:34,410 --> 01:34:36,870 - Он. - Он? - Он! - Хоћеш да потпише? 1170 01:34:36,950 --> 01:34:40,830 Да ли вам је потребан и потпис од пацијенту за смртовницу? 1171 01:34:41,870 --> 01:34:45,250 - Да, да, хајде, другови, повуци га горе. - Хајде, вуци! 1172 01:34:45,500 --> 01:34:47,260 Пеппоне, дођи горе! 1173 01:34:49,470 --> 01:34:53,550 Ох, то је у реду. Пеппоне, ево. Потпишите овај образац. Ево! 1174 01:34:54,600 --> 01:34:57,770 Али то није термометар, то је оловка, хајде, држи је. 1175 01:34:57,980 --> 01:35:02,190 То је оловка. Морате потписати формулар, потпиши овде. то је то... 1176 01:35:02,610 --> 01:35:08,780 ...Ђузепе Ботаци. Бот-таз-зи. То је то, тако! 1177 01:35:13,910 --> 01:35:17,040 Колико за твоју невољу? Копекс?? 1178 01:35:17,250 --> 01:35:19,500 - Ах, ниет! - Ах, немој се! - Дасвиданиа! 1179 01:35:19,670 --> 01:35:24,470 Дасвиданиа. Дасвидања и теби! Одмах, сви напоље. Лаку ноћ! 1180 01:35:27,590 --> 01:35:30,350 Боље се помоли своме Богу да се опорави, иначе... 1181 01:35:36,060 --> 01:35:37,520 - Дон Цамилло. - Шта има? 1182 01:35:37,980 --> 01:35:40,730 дај ми руку, држи га чврсто. 1183 01:35:41,490 --> 01:35:45,870 Дон Цамилло, бојим се. Не желим да останем овде сасвим сама. 1184 01:35:46,200 --> 01:35:49,120 Не желим да умрем сам, далеко од куће... 1185 01:35:49,200 --> 01:35:52,500 ...у овој страној земљи. - Смири се. И свеједно, како то мислиш... 1186 01:35:52,750 --> 01:35:55,840 ...ова страна земља, твоја велика мајка Русија! 1187 01:35:56,000 --> 01:35:59,210 Не, дај ми реч то, шта год да се деси сутра... 1188 01:35:59,260 --> 01:36:03,470 ...и у каквом год стању сам, чак ако умирем, пустићеш ме да одем. 1189 01:36:03,760 --> 01:36:07,520 Отићи ћеш одавде када сте спремни. У међувремену... 1190 01:36:08,020 --> 01:36:12,520 - Не. - Мораш да узмеш своје пилуле сада. Колико их је имао? Четири сваког сата. 1191 01:36:12,810 --> 01:36:15,820 - Онда ми дај осам! - Шта? Не, не смеш! Не! 1192 01:36:19,740 --> 01:36:22,660 каже друг Иван да је ваша посета била... 1193 01:36:22,700 --> 01:36:24,740 ...као зрак вашег лепог италијанског сунца. 1194 01:36:24,870 --> 01:36:27,500 Једино му је жао због тога ваш боравак је био прекратак. 1195 01:36:37,470 --> 01:36:42,140 Хоћемо ли икада моћи да вас посетимо? бр. Волели бисмо, али немамо планове... 1196 01:36:42,180 --> 01:36:43,640 ...да те посетим. 1197 01:36:45,060 --> 01:36:46,980 Тако да се можда никада више нећемо срести. 1198 01:36:50,770 --> 01:36:54,570 Уверавамо вас да никада нећемо заборави ово срећно време... 1199 01:36:54,610 --> 01:36:59,740 ...у вашем друштву. Нити ћемо заборавити ваша лица или ваши гласови... 1200 01:37:00,870 --> 01:37:02,710 ...и надамо се да је тако и за вас. 1201 01:37:03,580 --> 01:37:04,830 Збогом, другови. 1202 01:37:12,510 --> 01:37:14,970 Окрени се! Зар не видиш да плаче? 1203 01:37:18,680 --> 01:37:21,190 Хајде, шефе, улази, иди горе. 1204 01:37:44,000 --> 01:37:47,720 Види, шта се дешава? 1205 01:38:07,780 --> 01:38:10,740 - Ко је он? шта он ради? - Успостављање слободе богослужења! 1206 01:38:14,790 --> 01:38:18,590 - Али шта се дешава? - Ништа, само мало свађа... 1207 01:38:18,750 --> 01:38:22,590 ...као оне којима се ти и ја препуштамо у све време. Ех? 1208 01:38:29,470 --> 01:38:32,850 – ДРУГ ИВАН ЈЕ ИНДИСПОСАН И НЕЋЕ МОЋИ ДА ВАС ПРАТИТЕ - 1209 01:38:32,980 --> 01:38:36,940 - Сада смо стварно побратимљени! - Да, да, идемо. 1210 01:38:47,910 --> 01:38:52,000 - Хеј, момци, нисмо се поздравили за Надју! - Ево ме! ћао! 1211 01:38:52,040 --> 01:38:54,250 - Видимо се ускоро у Италији! ћао! - Ћао! 1212 01:38:54,380 --> 01:38:55,710 ћао. ћао. 1213 01:39:11,940 --> 01:39:14,400 Па немојте само стајати тамо. Хајде, улази. 1214 01:39:28,040 --> 01:39:29,380 Да, мој је, да. 1215 01:39:43,940 --> 01:39:46,980 То је добра идеја, тако могу научи мало руског. Биће корисно! 1216 01:39:46,980 --> 01:39:50,400 - Не! - Хајде момци, дај ми своје преостале рубље. 1217 01:39:51,530 --> 01:39:55,410 - Дај ми своје рубље. Ја остајем! - Шта? - Ох! Имам 50. 1218 01:39:55,450 --> 01:39:57,830 - Шта, стварно остајеш? - Хајде, пожури, дођавола! 1219 01:39:59,450 --> 01:40:03,290 Хвала. Али помирићу се са тобом једног дана! За све си ти крив! ти... 1220 01:40:03,460 --> 01:40:06,670 ...рекао ми је да је поштујем! Јесам, и сад имам омчу око врата! 1221 01:40:06,800 --> 01:40:09,590 Па, збогом момци. Безбедан пут кући и надам се да ћемо се поново срести. 1222 01:40:13,510 --> 01:40:14,550 Погледај! 1223 01:40:22,940 --> 01:40:25,570 Али истина је да су Рускиње су двоструко привлачнији. 1224 01:40:25,690 --> 01:40:28,650 - Три пута незналице! - Можда функционер... 1225 01:40:28,740 --> 01:40:31,870 ...само један и по пут. Међутим, то је добар тест љубави. 1226 01:40:31,910 --> 01:40:34,490 - Шта је? - Остати овде за доброту зна колико дуго... 1227 01:40:34,660 --> 01:40:39,330 ...изгубљени у овој земљи дивљака. - Као и обично, недостојне речи... 1228 01:40:39,460 --> 01:40:43,300 ...прљаве речи реакционара ко би чак порицао да сунчева светлост постоји. 1229 01:40:43,340 --> 01:40:45,760 То су ваше сопствене свечане речи изречена... 1230 01:40:45,800 --> 01:40:50,930 ...на тачки смрти. држи ме за руку, закуни се да ћеш ме пустити да одем... 1231 01:40:51,470 --> 01:40:54,850 Ох, био сам пијан. Не можеш узети речи пијаног човека озбиљно... 1232 01:40:54,890 --> 01:40:58,690 ...те речи немају никакве везе са мојим правим осећањима. 1233 01:40:58,810 --> 01:41:01,900 - Ох, драги пријатељу... - Товарисц Боттаззи Гиусеппе? 1234 01:41:02,190 --> 01:41:04,530 Да, то сам ја. 1235 01:41:10,990 --> 01:41:14,960 - Шта она говори? - Прати је, хајде, не прави толику галаму, иди! 1236 01:41:19,460 --> 01:41:21,670 Извини, не разумем, не, не разумем... 1237 01:41:28,010 --> 01:41:31,480 Друже Ботаци, Партија веома забринути за своје здравље. 1238 01:41:31,520 --> 01:41:35,440 Нуди вам савршене садржаје у клиника Не жели одговорност. 1239 01:41:35,480 --> 01:41:37,900 Не, хвала, добро сам, веруј ми, заиста... 1240 01:41:37,940 --> 01:41:41,450 - Не према овоме. - Шта? - Не, ово је твој потпис. - Не. 1241 01:41:41,610 --> 01:41:44,580 - Да, да, да. - Да. - Тражио сам да ме приме... 1242 01:41:44,830 --> 01:41:48,210 ...пратите ме, молим вас. - Не, али... сада сам добро. 1243 01:41:48,500 --> 01:41:52,630 Не можете одбити указану част ти уз велику совјетску отаџбину... 1244 01:41:52,750 --> 01:41:55,670 ...или им не верујеш, а? - Дон... Доницети, иди и... 1245 01:41:55,800 --> 01:41:58,590 Наравно да ћу доћи, Одмах идем са доктором. 1246 01:42:02,390 --> 01:42:04,350 - Али где га воде? - Немам појма. 1247 01:42:06,640 --> 01:42:09,900 Не брини, друже. Уосталом, пре или касније... 1248 01:42:09,940 --> 01:42:12,820 ...сви комунистички шефови дођи овамо да се излечиш. 1249 01:42:12,940 --> 01:42:16,910 - Совјетске клинике су познате! - Да, знам... али... 1250 01:42:16,950 --> 01:42:19,280 ...ако треба дуго, обавести Црвени крст. - Да. 1251 01:42:19,410 --> 01:42:22,080 - Уједињене нације, Ватикан. - Да! - Ко год можеш! 1252 01:42:22,080 --> 01:42:23,660 - Не брини! - Запамти! - Хоћемо! 1253 01:42:23,790 --> 01:42:24,540 - Дон Цам... - Да! 1254 01:42:26,790 --> 01:42:30,670 Покушајте да урадите нешто за њега. Ох, наравно, нећете разумети! 1255 01:42:30,960 --> 01:42:32,340 Да, велечасни. 1256 01:42:34,220 --> 01:42:37,720 Наша информативна служба је најбољи на свету. 1257 01:42:38,220 --> 01:42:40,930 Знали смо ко си ти пре него што сте напустили Италију. 1258 01:42:42,020 --> 01:42:44,060 Али немамо тајни, од било кога. 1259 01:42:45,400 --> 01:42:49,690 Реци папи. Реци му да овде није тако лоше. 1260 01:42:50,990 --> 01:42:53,910 Реци му да дође да нас посети. Срећан пут назад! 1261 01:43:05,170 --> 01:43:06,800 [Дон Камило није посетио Папу...] 1262 01:43:06,840 --> 01:43:09,590 [... али је бар морао да оде и види његовог епископа...] 1263 01:43:09,590 --> 01:43:12,850 [... да спасе своју савест о његовом малом путовању у Русију...] 1264 01:43:12,970 --> 01:43:16,810 [... под маском. Стално је одлагао...] 1265 01:43:16,930 --> 01:43:20,730 [... и на крају је требало два месеца да скупи довољно храбрости.] 1266 01:43:28,200 --> 01:43:31,280 - Па, какве вести? - Ово је стигло данас. 1267 01:43:31,450 --> 01:43:35,910 Скоро је завршио: Уклонили су се његови крајници и аденоиди такође. 1268 01:43:36,290 --> 01:43:41,500 Дакле, лечен је од киле, упала слепог црева, тегоба бубрега... 1269 01:43:41,670 --> 01:43:46,340 ...старост, има лажне зубе и не крајници. - Сад ће наћи његову цистерну! 1270 01:43:46,510 --> 01:43:49,430 Надајмо се да ће испрати мозак него док су они на томе! 1271 01:43:55,850 --> 01:43:57,610 [Дон Камило је одлучио.] 1272 01:43:58,230 --> 01:44:02,490 [Све би признао, чак и ако је деградиран на вергер.] 1273 01:44:03,070 --> 01:44:06,910 - Екселенцијо. - Дон Камило, како је прошло твоје опорављање? 1274 01:44:07,620 --> 01:44:09,240 Ех... врло добро... 1275 01:44:11,830 --> 01:44:15,790 - Да ли знаш да изгледаш у заиста сјајном облику? - Ох... 1276 01:44:16,090 --> 01:44:20,090 Где си био да се опорављаш? Реци ми да и ја одем тамо. 1277 01:44:20,260 --> 01:44:24,800 Било би прилично компликовано... То је прилично... чудно место. 1278 01:44:25,050 --> 01:44:28,890 - Видите, екселенцијо, дошао сам да... - Па, знаш, скоро је... 1279 01:44:29,140 --> 01:44:32,100 ...случај телепатије? Тражили сте публику... 1280 01:44:32,350 --> 01:44:36,780 ...када сам тек био да пошаље по тебе. па... 1281 01:44:37,360 --> 01:44:41,320 ...да ли желиш прво да говориш или ћу ја? - Не, не... 1282 01:44:41,490 --> 01:44:44,830 ...ви први, Екселенцијо. Не журим, напротив... 1283 01:44:45,120 --> 01:44:50,420 Па, Курија је одлучила организовати културни излет... 1284 01:44:50,670 --> 01:44:54,630 ...за групу свештеника који заиста никада нигде нису били. 1285 01:44:54,800 --> 01:45:00,850 И треба ми неко да их прати, неко енергичан и... 1286 01:45:01,100 --> 01:45:06,390 ...практично, ко зна да сортира ствари напоље. Као и ти, Дон Цамилло. 1287 01:45:08,310 --> 01:45:10,610 - Ја, Екселенцијо? - Тачно. 1288 01:45:11,070 --> 01:45:17,030 - А ово путовање... куда иде? - Како блесаво од мене, заборавио сам да кажем! 1289 01:45:17,370 --> 01:45:21,500 - Америка, Сједињене Државе. - Не, не, не, не осећам се достојним... 1290 01:45:21,750 --> 01:45:25,290 ... од такве части или тако великог поверења. Не, не, не... Прихватам! 1291 01:45:28,090 --> 01:45:29,710 Љубим ваш прстен, Екселенцијо. 1292 01:45:31,720 --> 01:45:35,800 - Али Дон Камило, где идеш? Сада је твој ред да говориш. - Мој ред? 1293 01:45:36,010 --> 01:45:40,430 - Зар ниси тражио публику? - Ох! Да, тражио сам публику... 1294 01:45:40,680 --> 01:45:44,810 ...зато што сам желео да те пожелим веома срећан Божић. 1295 01:45:44,940 --> 01:45:48,280 - Али тек је октобар! - Да, знам, мало је рано... 1296 01:45:48,320 --> 01:45:52,030 ...али пошто одлазим у Америку и не знам колико дуго остајем... 1297 01:45:52,240 --> 01:45:56,120 ...схватате да је боље ако Кажем то сада! Моје поштовање, Екселенцијо. 1298 01:45:56,240 --> 01:45:58,620 [Бискуп знао Дон Камилове смешне начине...] 1299 01:45:58,750 --> 01:46:00,500 [...] и одлучио да не улазим превише дубоко.] 1300 01:46:02,420 --> 01:46:08,010 - ВРАТИ СЕ НАПУЊЕНИ ДОЛАРИМА! - 1301 01:46:15,020 --> 01:46:18,480 [Тога дана се појавио цео град да се опрости од свог свештеника.] 1302 01:46:18,810 --> 01:46:22,320 [Аутобус који је покупио свештенике из разних богословија...] 1303 01:46:22,610 --> 01:46:25,070 [... дошао је по водича.] 1304 01:46:27,200 --> 01:46:29,030 [Само градоначелник није био присутан...] 1305 01:46:29,320 --> 01:46:31,580 [... јер Пеппоне, супротно свим очекивањима...] 1306 01:46:31,700 --> 01:46:33,910 [... још се није вратио из Русије.] 1307 01:46:36,290 --> 01:46:38,710 [Ни његови пријатељи нису знали где је био...] 1308 01:46:38,750 --> 01:46:42,420 [... па чак и набавку разгледница са клинике је пресушио.] 1309 01:46:43,670 --> 01:46:47,720 [То је била једина мала мана за Дон Камило тог тријумфалног дана:] 1310 01:46:48,560 --> 01:46:51,520 [... да Пеппоне није био тамо да експлодира од беса...] 1311 01:46:51,770 --> 01:46:54,020 [... када га видим како одлази у Америку.] 1312 01:46:56,610 --> 01:47:01,700 Велечасни Бианцхи Алфонсо, Пречасни Никотера Ђовани... 1313 01:47:04,120 --> 01:47:07,910 ...монсињор Валдино Еваристо, Велечасни Факети Анселмо... 1314 01:47:08,370 --> 01:47:12,000 ...Монсињор Карлони Бенедето. Придружите се осталима молим. 1315 01:47:15,090 --> 01:47:18,050 - Пеппоне? - Не, монсињор Царлони Бенедетто. 1316 01:47:19,510 --> 01:47:22,550 Знао сам да ти дају радове, али ово нисам очекивао! 1317 01:47:22,850 --> 01:47:26,350 Жао ми је што нисам могао да дођем да те видим када сам стигао пре две недеље... 1318 01:47:26,560 --> 01:47:30,940 ...али имао сам много посла, није било лако. 1319 01:47:31,190 --> 01:47:34,860 Да ли желите да видите моја документа? Пасош, "пропагандна фиде" карта... 1320 01:47:35,110 --> 01:47:40,570 ...дозвола од папе и сагласност из Курије. 1321 01:47:40,870 --> 01:47:44,830 Све аутентично и апсолутно валидно, као што су уосталом и твоји. 1322 01:47:45,370 --> 01:47:49,210 О да, заборавио сам ово... То је моја библија. 1323 01:47:54,050 --> 01:47:56,220 - МАНИФЕСТО КОМУНИСТИЧКЕ ПАРТИЈЕ- 1324 01:47:56,840 --> 01:48:01,640 Да, али немате виталне ствар, начин да ме уцењујеш... 1325 01:48:01,850 --> 01:48:04,640 ...зато што немам жену, хо хо! 1326 01:48:04,890 --> 01:48:07,400 Не, али ти имаш епископа! 1327 01:48:07,440 --> 01:48:11,360 Питам се шта би рекао владика ако је видео ову фотографију? 1328 01:48:12,070 --> 01:48:14,450 ста? Шта... фотогр... 1329 01:48:15,620 --> 01:48:19,290 Ох, поцепај ако желиш. Имам још пет примерака у џепу... 1330 01:48:19,830 --> 01:48:24,250 ...и 30.000 код куће, спреман за рекламни пад... 1331 01:48:24,420 --> 01:48:26,210 ...из ваздуха, па... 1332 01:48:28,300 --> 01:48:31,050 И тако, да ли сте срећни да иде у Америку? 1333 01:48:32,340 --> 01:48:35,180 Да ли је ово први пут путовао си авионом? 1334 01:48:36,470 --> 01:48:41,400 Господе, погледај! без бркова, Пеппоне изгледа баш као свештеник! 1335 01:48:42,190 --> 01:48:47,780 Истина је да мушкарци нису увек како изгледају. Али ко зна? 1336 01:48:48,740 --> 01:48:49,950 Ко зна заиста? 1337 01:48:53,410 --> 01:48:56,700 ...ако је Божја воља. - Хајде, идемо, момци? 1338 01:48:57,370 --> 01:48:59,630 Да, да, идемо, јер иначе... 1339 01:48:59,920 --> 01:49:05,170 - Ох! - Па, монсињоре, идемо? Или желите да пропустите авион? 1340 01:49:06,340 --> 01:49:07,720 Не! 1341 01:49:09,850 --> 01:49:12,100 Путници који стижу из Москве... 1342 01:49:12,220 --> 01:49:14,850 ...на лету 842 Алиталије... 1343 01:49:23,490 --> 01:49:25,410 Погледај ово двоје! али... 1344 01:49:28,910 --> 01:49:29,660 Да. 1345 01:49:49,400 --> 01:49:53,200 Побољшани титлови од ХигхЦоде-а